1
00:00:12,178 --> 00:00:15,181
[Musique entraînante]

2
00:01:41,267 --> 00:01:43,186
[La musique s'estompe]

3
00:01:43,269 --> 00:01:44,854
[Bruit du rotor de l'hélicoptère]

4
00:01:51,236 --> 00:01:53,113
[Voix off d'homme]
Vivez-vous un traumatisme ?

5
00:01:53,613 --> 00:01:55,532
Bienvenue au Corps des Marines,

6
00:01:55,615 --> 00:01:56,741
où les commis
tape-le

7
00:01:56,741 --> 00:01:58,535
sur une page pour vos dossiers.

8
00:01:58,910 --> 00:02:00,578
Tu dois survivre
quelques batailles

9
00:02:00,578 --> 00:02:02,664
savoir que certains
les blessures sont d'or.

10
00:02:03,206 --> 00:02:06,501
Ils se souciaient des traumatismes
et des blessures ouvertes,

11
00:02:06,668 --> 00:02:09,003
mais mes dossiers disaient
rien à propos de Dori

12
00:02:09,087 --> 00:02:10,171
[sifflet doux]

13
00:02:10,505 --> 00:02:12,132
et comment les blessures se sont refermées.

14
00:02:19,639 --> 00:02:21,141
De l'autre côté de la mer se trouve l'Angleterre

15
00:02:21,141 --> 00:02:22,892
et à travers elle
chaîne, France,

16
00:02:22,892 --> 00:02:25,228
où tous les hommes
combattent le Kaiser.

17
00:02:26,104 --> 00:02:27,897
Nous avons de la chance
être en Irlande

18
00:02:27,897 --> 00:02:30,066
où il y a de l'abondance
le fourrage dans la nourriture.

19
00:02:30,150 --> 00:02:31,818
N'êtes-vous pas reconnaissants, les enfants ?

20
00:02:31,860 --> 00:02:34,737
Oui, Mlle McCaulay.

21
00:02:35,155 --> 00:02:38,825
[Musique avec des cloches qui jouent]

22
00:02:39,993 --> 00:02:42,162
[Chant]
Bacon ou saucisses

23
00:02:42,162 --> 00:02:45,165
œufs pochés ou au plat...

24
00:02:48,168 --> 00:02:53,006
Pain soda et muffins
avec de la confiture à part...

25
00:02:56,593 --> 00:03:02,015
Cornflakes et porridge avec
la crème de la crème...

26
00:03:04,851 --> 00:03:10,648
Déjeuners et dîners avec
des collations entre les deux...

27
00:03:10,982 --> 00:03:12,358
Ah. J'ai tiré sur ma bouche.

28
00:03:12,358 --> 00:03:13,526
Couper!

29
00:03:13,526 --> 00:03:15,320
Garçons malodorants drogués
et ce n'est pas sympa !

30
00:03:15,320 --> 00:03:16,362
Maman !

31
00:03:17,822 --> 00:03:18,948
Couper! Lecture!

32
00:03:19,365 --> 00:03:21,117
Couper!
[Le téléphone sonne]

33
00:03:21,117 --> 00:03:23,953
Dori, tu veux nous dire quoi
le problème est ?

34
00:03:24,037 --> 00:03:25,038
Je pense...

35
00:03:25,038 --> 00:03:29,250
je pense que j'ai de la rosacée
et des voitures dans ma tête !

36
00:03:29,375 --> 00:03:30,877
[chuchotant]
Elle a déjà fait ça auparavant.

37
00:03:31,044 --> 00:03:32,795
Elle gâche notre spectacle.

38
00:03:32,962 --> 00:03:33,922
Les enfants, donnez-nous une seconde.

39
00:03:33,922 --> 00:03:35,882
Comment as-tu tout obtenu
ces travestis

40
00:03:35,882 --> 00:03:37,842
sur les barres de singe
quand même, hein ?

41
00:03:54,734 --> 00:03:55,568
Qui inviterais-tu ?

42
00:03:55,568 --> 00:03:57,153
- Tout le monde.
- Qui est tout le monde ?

43
00:03:57,403 --> 00:03:58,821
-Jos
-Dori

44
00:03:59,239 --> 00:04:00,865
Ouais, as-tu appelé Exene ?

45
00:04:00,865 --> 00:04:02,825
- Exène arrive.
- Donne-le !

46
00:04:02,909 --> 00:04:03,284
Pour quoi?

47
00:04:03,284 --> 00:04:04,077
Salut, Dori.

48
00:04:04,077 --> 00:04:04,619
Où est la fête ?

49
00:04:04,619 --> 00:04:05,245
Je ne sais pas.

50
00:04:05,245 --> 00:04:06,079
Je sais.

51
00:04:06,079 --> 00:04:07,080
C'est dans ton cul.

52
00:04:08,039 --> 00:04:09,707
Ahhh !

53
00:04:12,252 --> 00:04:14,921
[Criant]

54
00:04:15,838 --> 00:04:18,758
[Dori] Arrête ça !
Je te déteste!

55
00:04:18,841 --> 00:04:21,636
[Musique rock en cours]

56
00:05:28,911 --> 00:05:32,707
[La foule applaudit]

57
00:05:33,249 --> 00:05:34,125
Chut !

58
00:05:34,125 --> 00:05:35,084
Merci!

59
00:05:36,002 --> 00:05:37,337
Chut...

60
00:05:38,421 --> 00:05:39,881
[Cris]

61
00:05:39,881 --> 00:05:41,758
[cris de commentaires]

62
00:05:41,841 --> 00:05:45,178
- Tu sais, ce truc...
- Salut Dori, allez, viens ici.

63
00:05:46,012 --> 00:05:48,014
en gelée ça
ça fait bouger...

64
00:05:48,056 --> 00:05:49,140
- Cette fille est folle.

65
00:05:49,140 --> 00:05:50,224
...ça parle.

66
00:05:50,308 --> 00:05:50,975
- Malade mental.

67
00:05:50,975 --> 00:05:53,853
La gare Grand Central a

68
00:05:54,020 --> 00:05:56,230
du gisme sur les rampes,

69
00:05:56,439 --> 00:05:58,900
dans la cage d'escalier, des gens.

70
00:05:59,400 --> 00:06:02,195
J'ai mis ma main dedans
cela par accident.

71
00:06:02,362 --> 00:06:04,155
- De quoi parles-tu?

72
00:06:04,364 --> 00:06:06,282
Dori Laurent,
mesdames et messieurs.

73
00:06:06,991 --> 00:06:09,494
[La foule crie et siffle]

74
00:06:10,870 --> 00:06:12,372
Vous avez été viré de
Île d'Émeraude.

75
00:06:12,372 --> 00:06:13,373
C'est deux de suite et

76
00:06:13,373 --> 00:06:14,957
maintenant ta confrontation
avec votre public.

77
00:06:14,957 --> 00:06:16,250
Je veux dire,
quel est le problème ?

78
00:06:16,501 --> 00:06:17,877
Hé, je suis là pour t'aider.

79
00:06:17,877 --> 00:06:19,212
Salut toi-même, Ricky.

80
00:06:19,295 --> 00:06:21,255
Ou peut-être que tu
il faut rentrer à la maison.

81
00:06:21,339 --> 00:06:22,215
Tu sais ce que je veux dire,
copain ?

82
00:06:22,215 --> 00:06:23,925
Rentre chez toi pour, genre,
une semaine ou deux.

83
00:06:23,925 --> 00:06:25,802
Va rendre visite à tes parents
retour à l'est.

84
00:06:25,885 --> 00:06:27,220
Avez-vous appelé votre
maman récemment ?

85
00:06:28,763 --> 00:06:30,306
Dori, pourrions-nous juste
mettre une pince

86
00:06:30,390 --> 00:06:31,391
sur tout ce chaos bizarre

87
00:06:31,974 --> 00:06:33,559
en cours, je veux dire, le
l'argent est là.

88
00:06:33,559 --> 00:06:35,186
Je viens de le parcourir.

89
00:06:35,520 --> 00:06:36,979
Ne gâche pas ça.

90
00:06:39,357 --> 00:06:40,566
Je rentre à la maison.

91
00:06:41,401 --> 00:06:42,819
Oui. Je suis.

92
00:06:43,403 --> 00:06:46,155
Sur un triscuit, comme une confiture.

93
00:06:46,239 --> 00:06:48,032
je vais juste avoir
toi dans un avion.

94
00:06:48,074 --> 00:06:49,242
Ta mère le fera
venir te chercher.

95
00:06:49,826 --> 00:06:51,327
[Les enfants bavardent]

96
00:06:51,577 --> 00:06:52,537
[Grégoire]
Marc, regarde,

97
00:06:52,537 --> 00:06:54,163
voici Sue
avec les Dubé.

98
00:06:54,247 --> 00:06:55,081
Elle va remettre
moi une sale note.

99
00:06:55,081 --> 00:06:56,374
[Marc]
De quoi tu parles ?

100
00:06:56,374 --> 00:06:58,418
Les Dubes ont un
note sale dans sa chaussette.

101
00:06:58,418 --> 00:06:59,502
Elle va me passer un mot.

102
00:06:59,502 --> 00:07:01,003
Elle le fait tous les jours.

103
00:07:01,087 --> 00:07:01,879
Certainement pas.

104
00:07:02,213 --> 00:07:03,423
Oui, bien sûr.

105
00:07:03,506 --> 00:07:04,924
C'est pour toi, Grégory.

106
00:07:04,966 --> 00:07:06,175
Choses à faire au fossé.

107
00:07:06,175 --> 00:07:07,093
Justement.

108
00:07:08,428 --> 00:07:11,806
Voir? Elle est vraiment folle
et salope.

109
00:07:12,098 --> 00:07:13,015
Est-ce que tu la baises ?

110
00:07:14,100 --> 00:07:16,185
Tes yeux marrons étaient
les pierres de la rivière

111
00:07:16,185 --> 00:07:18,938
qui brillait
mon âme tombante comme

112
00:07:19,063 --> 00:07:22,316
presque la montre déclenche
la ville des guerres de Troie.

113
00:07:22,400 --> 00:07:23,985
Comme le long hiver russe,

114
00:07:23,985 --> 00:07:26,112
J'ai toujours été à toi.

115
00:07:28,239 --> 00:07:30,283
Eh bien, des commentaires ?

116
00:07:32,243 --> 00:07:33,494
Monsieur Tripodi ?

117
00:07:33,578 --> 00:07:35,288
C'est nul.
Cela n’a aucun sens.

118
00:07:35,288 --> 00:07:36,873
Pas acceptable.

119
00:07:36,956 --> 00:07:38,249
Quelque chose de positif.

120
00:07:39,000 --> 00:07:40,501
Mlle Dubois.

121
00:07:41,502 --> 00:07:43,087
C'est sympa, mais

122
00:07:44,172 --> 00:07:45,548
c'est trop faux.

123
00:07:45,840 --> 00:07:47,925
Je veux dire, Mark n'a jamais vraiment
avait une petite amie

124
00:07:47,925 --> 00:07:50,094
sauf pour Fiona Fuller qui

125
00:07:50,136 --> 00:07:52,889
a dit non parce qu'il avait demandé
avec elle au téléphone.

126
00:07:53,139 --> 00:07:54,974
[Rires]
[carillon d'annonce entendu]

127
00:07:55,391 --> 00:07:57,226
[Interphone scolaire]
Marc Deloach, Marc Deloach,

128
00:07:57,226 --> 00:07:59,228
veuillez vous présenter à
Bureau du Père Concoff.

129
00:07:59,312 --> 00:08:00,271
[Classer collectivement]
Ooohhh...

130
00:08:00,271 --> 00:08:01,147
Ne dis rien.

131
00:08:01,147 --> 00:08:04,150
Monsieur Deloach,
tu sais où aller.

132
00:08:04,442 --> 00:08:06,652
Daniel, écoutons ce que tu as à dire.

133
00:08:07,445 --> 00:08:08,946
[s'éclaircit la gorge]

134
00:08:09,030 --> 00:08:11,032
Chien du chien,
par Daniel Tripodi.

135
00:08:16,037 --> 00:08:17,371
Ce n'est pas trigonométrique.

136
00:08:17,455 --> 00:08:18,664
C'est obscène.

137
00:08:18,956 --> 00:08:20,333
C'est pornographique.

138
00:08:21,000 --> 00:08:22,001
C'est un péché d'Onan,

139
00:08:22,585 --> 00:08:25,338
le crime masturbatoire
commis à l’encre.

140
00:08:26,130 --> 00:08:27,548
Je ne voulais pas le rendre.

141
00:08:27,882 --> 00:08:30,092
J'ai essayé de ne pas
rends-le, Père.

142
00:08:30,176 --> 00:08:31,552
Que ferait ta mère
avez-vous pensé à cela ?

143
00:08:31,552 --> 00:08:33,012
Pourriez-vous spéculer ?

144
00:08:33,221 --> 00:08:34,347
Non, Père.

145
00:08:34,347 --> 00:08:35,556
Ou si je devais appeler ton père

146
00:08:35,556 --> 00:08:37,225
et lire ça au téléphone ?

147
00:08:37,350 --> 00:08:38,893
Sa secrétaire
ne te connaît pas.

148
00:08:38,893 --> 00:08:40,478
Votre appel ne serait pas
passer à travers.

149
00:08:40,520 --> 00:08:41,562
Je ne peux même pas comprendre

150
00:08:41,562 --> 00:08:43,523
les profondeurs d'une solitude
ce serait l'auteur...

151
00:08:43,606 --> 00:08:47,193
Citation, viandes de pull,
sous-vêtements vaudou.

152
00:08:47,235 --> 00:08:49,529
Que veux-tu dire
décrire par des sous-vêtements vaudou ?

153
00:08:50,029 --> 00:08:51,948
Attends, alors ils obtiennent
ensemble la nuit ?

154
00:08:52,031 --> 00:08:52,615
Pourquoi?

155
00:08:52,615 --> 00:08:54,200
Je baise dans le fossé.

156
00:08:54,325 --> 00:08:56,035
La banquette arrière de
La voiture de Sue D'ubervilles

157
00:08:56,035 --> 00:08:57,328
avoir des relations sexuelles avec elle
au fossé.

158
00:08:57,328 --> 00:08:58,955
- Suce-moi !
- Chaque soir.

159
00:08:59,372 --> 00:09:00,623
Je dis qu'il n'y a aucun moyen de faire ça.

160
00:09:00,623 --> 00:09:01,666
Je dis non.

161
00:09:01,666 --> 00:09:04,210
Grégory et le
D'ubervilles? Non.

162
00:09:04,377 --> 00:09:05,545
Hé. Comment savez-vous?

163
00:09:05,545 --> 00:09:06,379
Il me l'a dit.

164
00:09:06,379 --> 00:09:08,214
Ils sont passés sales
notes à l'école,

165
00:09:08,214 --> 00:09:10,299
et il en a écrit
des trucs sales à Dubes

166
00:09:10,383 --> 00:09:12,718
et je me laisse prendre avec ça
par le père Concoff dans Trig.

167
00:09:13,010 --> 00:09:14,637
Oh, allons les mettre dans un sac
dans l'acte.

168
00:09:14,720 --> 00:09:17,265
Ouais. Salut, Greg,
tu es mauvais.

169
00:09:17,348 --> 00:09:19,100
Hé, Snob,
tu es mauvais aussi.

170
00:09:19,183 --> 00:09:21,936
Je crois que mon frère est
je vais être un peu déçu.

171
00:09:21,936 --> 00:09:23,229
Oh, vraiment déçu.

172
00:09:24,647 --> 00:09:27,191
Et Sue du
D'ubervilles aussi.

173
00:09:28,025 --> 00:09:29,193
Elle va mourir.

174
00:09:29,652 --> 00:09:30,611
[Rires]

175
00:09:30,611 --> 00:09:33,239
Emballé autant que possible.

176
00:09:35,324 --> 00:09:36,659
Oh, mec.

177
00:09:36,742 --> 00:09:38,494
Donnons-lui un
raccompagner maman à la maison.

178
00:09:38,494 --> 00:09:39,620
Leur as-tu dit ?

179
00:09:39,620 --> 00:09:40,288
Oh, mec.

180
00:09:40,288 --> 00:09:41,247
C'est mon frère.

181
00:09:41,247 --> 00:09:43,082
Quoi? Gregor, as-tu
leur dire ?

182
00:09:43,082 --> 00:09:43,499
Tout va bien.

183
00:09:43,499 --> 00:09:43,958
Détendez-vous.

184
00:09:43,958 --> 00:09:46,252
Se détendre. Oh.

185
00:09:47,253 --> 00:09:48,546
Bonjour. Bonjour.

186
00:09:48,546 --> 00:09:49,422
Qu'est-ce que tu fais ?

187
00:09:49,422 --> 00:09:50,464
Reculez !

188
00:09:51,382 --> 00:09:52,717
Maintenant, Moïse dans la loi

189
00:09:52,717 --> 00:09:54,552
a ordonné que
alors soyez lapidé.

190
00:09:54,552 --> 00:09:56,262
Ce n'est pas drôle, Danny !

191
00:09:56,429 --> 00:09:58,306
- Ce n'est pas drôle !
- Ne me touche pas !

192
00:09:58,389 --> 00:10:00,266
Arrêtez ça !
Arrêtez ça, descendez !

193
00:10:00,266 --> 00:10:01,601
Lâchez-moi !

194
00:10:04,020 --> 00:10:05,271
Laissez-moi partir !

195
00:10:05,605 --> 00:10:06,772
Déposez-moi !

196
00:10:07,023 --> 00:10:09,066
[La lutte continue]

197
00:10:09,108 --> 00:10:10,484
Je l'ai eue,
Je l'ai eu, descends.

198
00:10:10,484 --> 00:10:12,445
Laissez-moi partir ! Arrêtez ça !

199
00:10:12,445 --> 00:10:14,363
Les gars! Hé!

200
00:10:14,363 --> 00:10:16,699
je ne veux pas m'asseoir
sur tes genoux, potelé.

201
00:10:16,699 --> 00:10:18,618
Enlève ma boîte de vitesses, Kitty.

202
00:10:23,623 --> 00:10:24,540
Je vous déteste les gars !

203
00:10:24,540 --> 00:10:26,083
Et c'est parti !

204
00:10:26,125 --> 00:10:27,293
Je te déteste.

205
00:10:27,376 --> 00:10:29,003
Ouais!

206
00:10:36,135 --> 00:10:37,720
Je n'arrive pas à croire qu'il te l'ait dit.

207
00:10:38,220 --> 00:10:39,722
Des merdes de salauds.

208
00:10:40,306 --> 00:10:41,307
Allez.

209
00:10:41,599 --> 00:10:42,058
Allez.

210
00:10:42,058 --> 00:10:43,809
Aller. Viens avec moi.

211
00:10:44,560 --> 00:10:46,646
Je ne peux pas supporter ça
musique d'appât queer.

212
00:10:47,605 --> 00:10:48,814
Nous aimons ça.

213
00:10:50,316 --> 00:10:51,317
Vous l'aimeriez,

214
00:10:51,317 --> 00:10:52,652
vous, des perdants sans queue.

215
00:10:54,612 --> 00:10:56,614
Mes vêtements et mes livres
sont dans cette voiture.

216
00:10:56,614 --> 00:10:58,783
je ne rentre pas à la maison
sans eux, vous savez.

217
00:10:59,283 --> 00:11:01,077
Laisse la radio tranquille, Dubes.

218
00:11:01,285 --> 00:11:03,162
Tu le laisses tranquille, stupide.

219
00:11:03,162 --> 00:11:05,331
[Voiture klaxonnant]
Laissez-le tranquille !

220
00:11:05,665 --> 00:11:07,333
- Waouh, ouah !
- Ahhh !

221
00:11:13,297 --> 00:11:14,590
Dan !

222
00:11:15,383 --> 00:11:17,468
Danny. Êtes-vous d'accord?

223
00:11:17,510 --> 00:11:19,428
Ouais. Je pense que oui.

224
00:11:19,428 --> 00:11:20,388
Est-ce que tu vas bien ?

225
00:11:20,388 --> 00:11:21,430
Danny, c'est mauvais.

226
00:11:21,430 --> 00:11:22,765
Marc. C'est vraiment mauvais.

227
00:11:22,765 --> 00:11:23,349
Ça va ?

228
00:11:23,349 --> 00:11:23,891
Je suis là.

229
00:11:23,891 --> 00:11:24,684
Est-ce que tu vas bien ?

230
00:11:24,684 --> 00:11:25,685
Non, Oh, mon Dieu.

231
00:11:25,685 --> 00:11:26,519
Regardez Sue.

232
00:11:26,519 --> 00:11:28,437
Regardez Sue, les gars.
Que faisons-nous ?

233
00:11:28,854 --> 00:11:29,855
Greg, et
l'autre voiture ?

234
00:11:29,855 --> 00:11:31,023
Avez-vous vérifié
l'autre gars ?

235
00:11:31,023 --> 00:11:32,316
Non, je n'ai pas vérifié
l'autre voiture.

236
00:11:32,400 --> 00:11:34,527
Oh mec, Père Concoff.

237
00:11:38,197 --> 00:11:38,656
Oh, putain.

238
00:11:38,656 --> 00:11:39,865
C'est mauvais.

239
00:11:44,286 --> 00:11:46,539
[Sirènes en arrière-plan]

240
00:11:54,505 --> 00:11:55,589
Cela ne fait aucun doute.

241
00:11:56,173 --> 00:11:57,717
C'est définitivement DWI.

242
00:12:01,721 --> 00:12:03,556
Je m'appelle John Tripodi.

243
00:12:03,639 --> 00:12:05,558
Gilda Loach,
Je suis le père de Mark.

244
00:12:05,558 --> 00:12:07,184
Ouais. Des enfants à l'intérieur ?

245
00:12:07,226 --> 00:12:08,644
Ouais, ils sont
interviewé.

246
00:12:09,228 --> 00:12:11,188
Écoutez, le prêtre était
assez sévèrement battu.

247
00:12:11,188 --> 00:12:13,107
C'est lui qui
a été encore plus blessé.

248
00:12:13,190 --> 00:12:14,400
Il est critique.

249
00:12:14,483 --> 00:12:16,360
Mon fils conduisait,
apparemment.

250
00:12:17,403 --> 00:12:18,696
C'est sûr.

251
00:12:22,199 --> 00:12:24,201
Tu dois être si fier.

252
00:12:24,243 --> 00:12:25,703
Par ici, Mme DuBois.

253
00:12:30,249 --> 00:12:31,709
je vais te donner un
copie de ce formulaire,

254
00:12:31,709 --> 00:12:34,170
Madame Dubois, pour votre
avocat à examiner.

255
00:12:34,253 --> 00:12:36,130
Nous aurons besoin d'un
déclaration de votre fille

256
00:12:36,130 --> 00:12:37,923
quand elle est consciente,
bien sûr.

257
00:12:44,764 --> 00:12:47,141
J'étais désolé d'entendre
de votre perte.

258
00:12:48,684 --> 00:12:50,519
Faites-vous référence
à ma femme ?

259
00:12:50,603 --> 00:12:52,188
Oui.

260
00:12:53,314 --> 00:12:56,192
Mais j'y vais toujours
porter plainte,

261
00:12:56,275 --> 00:12:58,235
donc cela ayant été dit,

262
00:12:58,277 --> 00:12:59,111
Je m'en fous
que se passe-t-il

263
00:12:59,111 --> 00:13:01,447
dans cette grande maison blanche
du vôtre.

264
00:13:01,906 --> 00:13:04,450
Eh bien, nous avons habituellement
déjeuner avec nos avocats,

265
00:13:04,450 --> 00:13:06,577
alors, viens quand tu veux.

266
00:13:06,744 --> 00:13:08,454
Mme DuBois,

267
00:13:09,205 --> 00:13:10,456
c'est à votre fille.

268
00:13:13,167 --> 00:13:14,627
Cela prendra
quelque temps encore.

269
00:13:14,668 --> 00:13:16,462
Nous amènerons les enfants
chez toi.

270
00:13:16,545 --> 00:13:19,465
[Je joue à La Bambolina
au piano]

271
00:13:33,312 --> 00:13:34,355
Où est le garde ?

272
00:13:34,355 --> 00:13:35,773
Il n'est pas toujours là.

273
00:13:35,815 --> 00:13:37,399
Le portail n'est pas toujours fermé.

274
00:13:37,817 --> 00:13:39,318
Comment s'appelle le garde ?

275
00:13:39,568 --> 00:13:40,736
Mario.

276
00:13:41,821 --> 00:13:43,364
Salut, Mario.

277
00:13:44,615 --> 00:13:45,783
[Sifflets]

278
00:13:59,296 --> 00:14:00,631
[La sonnette sonne]

279
00:14:06,971 --> 00:14:08,681
Jeune dame,
ton père est à la maison ?

280
00:14:08,973 --> 00:14:10,558
Oui Monsieur.

281
00:14:12,351 --> 00:14:13,686
[La porte se ferme]

282
00:14:18,399 --> 00:14:19,900
Voici votre fils,
M. Deloach.

283
00:14:20,693 --> 00:14:21,819
Merci.

284
00:14:21,861 --> 00:14:22,945
Vous êtes les bienvenus.

285
00:14:24,822 --> 00:14:26,282
Bonne nuit.

286
00:14:26,490 --> 00:14:28,868
Oh ouais. Bonne nuit.

287
00:14:30,870 --> 00:14:32,329
D'accord.

288
00:14:36,500 --> 00:14:37,710
[La porte se ferme]

289
00:14:43,924 --> 00:14:47,511
Putain de punk !

290
00:14:47,928 --> 00:14:50,014
Eh bien, Susan, c'est quoi ?

291
00:14:50,514 --> 00:14:52,933
Êtes-vous un menteur
hypocrite à deux visages

292
00:14:53,392 --> 00:14:56,020
ou juste un sans honte
petite salope pas chère ?

293
00:14:57,021 --> 00:14:58,898
j'ai jeté un oeil
autour de ta chambre

294
00:14:59,857 --> 00:15:03,402
et j'ai ouvert le dos
de ton ours en peluche,

295
00:15:04,320 --> 00:15:06,739
et j'ai trouvé ça
tas de pourriture.

296
00:15:09,408 --> 00:15:11,911
Pourquoi est-ce que je ne
je vais le lire, dois-je ?

297
00:15:14,079 --> 00:15:17,374
J'aime ta bite et
tout ce qu'il fait.

298
00:15:19,835 --> 00:15:22,087
Je n'ai jamais pensé que je pourrais
comme le goût

299
00:15:22,087 --> 00:15:23,839
de la bite de quelqu'un.

300
00:15:24,924 --> 00:15:26,467
Pour toute ma vie,

301
00:15:26,467 --> 00:15:29,511
tu le feras toujours
sois quelqu'un que j'ai soufflé.

302
00:15:30,471 --> 00:15:34,058
Je n'oublierai jamais le premier
la fois où nous avons baisé dans la voiture.

303
00:15:34,808 --> 00:15:38,354
Je suis mouillé rien qu'en pensant
de toi en moi.

304
00:15:38,437 --> 00:15:39,396
[Sue]
Ah !

305
00:15:39,396 --> 00:15:41,732
[Mme. Dubois]
Susan, reviens ici !

306
00:15:43,734 --> 00:15:45,945
[Rythmique intense
musique jouant]

307
00:16:05,130 --> 00:16:09,009
Quel genre de maman la met
fille dans un asile d'État ?

308
00:16:12,346 --> 00:16:13,931
Nous sommes ici pour voir
Suzanne Dubois.

309
00:16:14,139 --> 00:16:15,641
Et vous l'êtes ?

310
00:16:15,766 --> 00:16:16,934
Amis de l'école.

311
00:16:17,351 --> 00:16:18,686
Pas de fleurs, les garçons ?

312
00:16:20,479 --> 00:16:21,397
Donnez-moi vos noms.

313
00:16:21,397 --> 00:16:22,940
Tripodien DeLoach.

314
00:16:24,733 --> 00:16:27,528
Elle est au centre d'activités
au bout du couloir.

315
00:16:30,114 --> 00:16:31,991
[La porte s'ouvre en bourdonnant]

316
00:16:37,413 --> 00:16:38,163
Tu dois y aller
avance et demande-lui

317
00:16:38,163 --> 00:16:39,832
si elle me veut
pour lui rendre visite.

318
00:16:40,582 --> 00:16:41,959
Bien sûr qu’elle le fait.

319
00:16:43,419 --> 00:16:44,545
Très bien, peut-être que tu as raison.

320
00:16:44,545 --> 00:16:46,046
Dan et moi allons commencer.

321
00:16:48,841 --> 00:16:49,883
Retard, c'est par là.

322
00:16:49,883 --> 00:16:51,593
Je le jure devant Dieu...

323
00:16:52,428 --> 00:16:53,512
je ne pense pas
elle est ici.

324
00:16:53,512 --> 00:16:55,180
Elle l'est, croyez-moi.

325
00:16:56,849 --> 00:16:58,017
Fermez-la.

326
00:17:17,745 --> 00:17:19,705
Faites-le à nouveau.

327
00:17:22,875 --> 00:17:24,585
Ha! Haha.

328
00:17:28,714 --> 00:17:31,050
[Parler indistinctement]

329
00:17:43,062 --> 00:17:44,897
Viens ici, écolier.

330
00:17:46,732 --> 00:17:48,108
[Les cordes de guitare se cassent]

331
00:17:48,233 --> 00:17:49,651
Quel est ton nom ?

332
00:17:51,737 --> 00:17:52,988
Virginie.

333
00:17:54,114 --> 00:17:57,910
Northfield...

334
00:18:03,499 --> 00:18:04,583
Sorti.

335
00:18:04,583 --> 00:18:05,751
Sortir!

336
00:18:05,751 --> 00:18:07,753
Aller. Je te déteste!
Sortir!

337
00:18:07,753 --> 00:18:08,670
- Mettez-le dans un sac.
- Sortez, partez !

338
00:18:08,670 --> 00:18:09,254
Mettez-le dans un sac.

339
00:18:09,254 --> 00:18:10,547
Nous emballons ça.

340
00:18:10,547 --> 00:18:11,799
Mauvaise idée.

341
00:18:21,934 --> 00:18:23,143
Tous se lèvent.

342
00:18:26,688 --> 00:18:27,606
Soyez assis.

343
00:18:31,652 --> 00:18:34,113
Dernière chance pour
tout réexamen.

344
00:18:34,822 --> 00:18:36,073
Je n'en ai pas.

345
00:18:36,115 --> 00:18:36,949
Prenons l'affaire.

346
00:18:36,949 --> 00:18:38,450
Nous avons de la chance
le curé va bien.

347
00:18:38,450 --> 00:18:40,953
C'est une bonne chose que tu
Les marins sont clubby.

348
00:18:41,662 --> 00:18:43,580
Ils n'en ont pas fait beaucoup
de ceux-ci récemment.

349
00:18:43,872 --> 00:18:45,541
Marc, es-tu prêt ?

350
00:19:06,145 --> 00:19:07,813
[Bruit de marteau]

351
00:19:08,063 --> 00:19:09,898
La peine est suspendue,

352
00:19:09,898 --> 00:19:13,110
en attendant une libération honorable
du Corps des Marines des États-Unis.

353
00:19:14,611 --> 00:19:16,321
Tu dois vivre
pendant un moment, mais

354
00:19:17,281 --> 00:19:19,199
un jour tu
comprendre que

355
00:19:19,908 --> 00:19:21,201
d'une manière ou d'une autre...

356
00:19:22,244 --> 00:19:25,164
la vie se déroule parfaitement.

357
00:19:25,330 --> 00:19:26,790
Je l'espère, papa.

358
00:19:26,999 --> 00:19:28,667
Je le pense aussi.

359
00:19:29,084 --> 00:19:31,003
Est-ce que j'ai gâché mon
toute la vie ici ?

360
00:19:32,629 --> 00:19:33,589
Ne vous découragez pas,

361
00:19:33,589 --> 00:19:36,842
il suffit de le mettre ensemble
d'une manière différente.

362
00:19:38,093 --> 00:19:39,678
D'accord.

363
00:19:41,680 --> 00:19:44,766
Perdre ta mère
ça a été un coup dur pour moi.

364
00:19:45,017 --> 00:19:47,019
Comme si c'était pour toi.

365
00:19:49,563 --> 00:19:51,648
Continuez sur la route.

366
00:19:52,065 --> 00:19:53,859
C'est tout ce que je peux vous dire.

367
00:19:54,610 --> 00:19:56,278
Les bars, tu sais, sont pleins
des gens qui veulent te dire

368
00:19:56,278 --> 00:19:58,030
pourquoi ils sont débordés,

369
00:19:58,071 --> 00:19:59,698
pourquoi ils ne peuvent pas le faire.

370
00:20:00,616 --> 00:20:01,867
Je suis différent.

371
00:20:01,992 --> 00:20:03,202
Moi aussi.

372
00:20:03,702 --> 00:20:05,245
- Tu verras.
- Messieurs,

373
00:20:05,329 --> 00:20:06,788
en selle.

374
00:20:14,713 --> 00:20:16,924
[La musique lente commence]

375
00:20:47,829 --> 00:20:50,290
[Parler indistinctement]

376
00:20:58,799 --> 00:21:00,175
Ferme ta gueule !

377
00:21:00,259 --> 00:21:02,177
Descendez de mon bus tout de suite !

378
00:21:02,261 --> 00:21:02,844
Déplacez-le !

379
00:21:02,844 --> 00:21:04,263
Bouge ton cul tout de suite !

380
00:21:04,930 --> 00:21:06,765
[Des officiers militaires crient]

381
00:21:16,108 --> 00:21:17,276
Qu'avons-nous ici ?

382
00:21:17,276 --> 00:21:20,070
Nous avons une célébrité avec nous,
Mesdames et messieurs !

383
00:21:20,070 --> 00:21:22,030
Nous avons Jésus-Christ !

384
00:21:22,030 --> 00:21:24,116
Bon sang !
Lève-toi le cul...

385
00:21:25,284 --> 00:21:26,952
[Le cri continue]

386
00:21:26,952 --> 00:21:29,329
Tu t'habilles pour
socialiser avec moi ce soir ?

387
00:21:29,413 --> 00:21:31,164
Suis-je ton rendez-vous ?

388
00:21:31,248 --> 00:21:32,874
Quel est ton nom,
Boule de morve ?

389
00:21:32,874 --> 00:21:34,209
Marc Deloach.

390
00:21:34,293 --> 00:21:35,711
Votre nom n'est pas Mark.

391
00:21:35,711 --> 00:21:36,878
Votre nom est Slime.

392
00:21:36,878 --> 00:21:38,130
Tu ne m'aimes pas ?

393
00:21:38,171 --> 00:21:38,839
Je m'en fiche.

394
00:21:38,839 --> 00:21:40,799
Parce que je ne t'aime pas.

395
00:21:40,799 --> 00:21:43,385
En fait, si tu me détestes,
J'aime ça.

396
00:21:43,468 --> 00:21:45,095
Cela me fait bander.

397
00:21:45,262 --> 00:21:46,888
Les yeux vers l'avant !

398
00:21:53,395 --> 00:21:55,063
[La porte s'ouvre en grinçant]

399
00:22:00,819 --> 00:22:01,778
Certaines d'entre vous ont des choses

400
00:22:01,778 --> 00:22:04,865
qui a atterri sur mon
l'île ne sait pas lire.

401
00:22:05,741 --> 00:22:07,117
Il dit,

402
00:22:08,201 --> 00:22:10,162
passer par ce portail

403
00:22:10,454 --> 00:22:11,997
perspectives

404
00:22:12,164 --> 00:22:15,000
pour les meilleurs du monde
force de combat,

405
00:22:16,335 --> 00:22:19,004
les États-Unis
Corps des Marines.

406
00:22:19,963 --> 00:22:21,715
Vous êtes ici parce que
tu ne pouvais pas

407
00:22:21,715 --> 00:22:25,886
être formé pour devenir des hommes
par les mères d'Amérique.

408
00:22:26,386 --> 00:22:28,305
Compter!

409
00:22:28,889 --> 00:22:29,681
Désactivé!

410
00:22:29,681 --> 00:22:33,352
1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, 10,

411
00:22:33,352 --> 00:22:37,272
11, 12, 13, 14, 15,
16, 17, 18, 19, 20,

412
00:22:37,272 --> 00:22:41,360
21, 22, 23, 24, 25,
26, 27, 28, 29, 30,

413
00:22:41,360 --> 00:22:45,906
31, 32, 33, 34, 35,
36, 37, 38, 39, 40,

414
00:22:45,906 --> 00:22:48,158
41, 42, 43, 44,

415
00:22:48,408 --> 00:22:50,869
Sergent, le comte
sur le pont il y en a 44.

416
00:22:50,952 --> 00:22:52,537
[Tous ensemble]
Très motivé !

417
00:22:52,537 --> 00:22:54,247
Vraiment dévoué !

418
00:22:54,247 --> 00:22:56,833
Rompin' piétine'
nourris au whisky !

419
00:22:56,833 --> 00:22:59,044
Élevé par passion,
saigné au combat !

420
00:22:59,086 --> 00:23:01,171
États-Unis
Recrues du Corps des Marines

421
00:23:01,213 --> 00:23:04,049
qui prospèrent grâce à la guerre et
priez pour tuer, monsieur !

422
00:23:04,383 --> 00:23:07,469
Les mères d'Amérique
ne m'aime pas.

423
00:23:09,179 --> 00:23:11,306
Parce qu'ils ne me connaissent pas.

424
00:23:11,973 --> 00:23:14,851
Mais tu vas
où je vais, vingt et un.

425
00:23:16,395 --> 00:23:18,522
Vous gagnerez ma place là-bas.

426
00:23:19,314 --> 00:23:21,858
Vous gagnerez le seul
chose que nous partageons

427
00:23:21,858 --> 00:23:25,487
avec les communistes et
les têtes de chiffon, c'est la mort !

428
00:23:26,905 --> 00:23:28,240
Dans le combat,

429
00:23:29,533 --> 00:23:31,243
tu me découvriras.

430
00:23:31,952 --> 00:23:33,995
Tu me connaîtras
être un ami.

431
00:23:36,832 --> 00:23:38,917
C'est là que le
l'amour est, les mères.

432
00:23:41,920 --> 00:23:43,505
Continue, chanteur,
asseyez-vous.

433
00:23:48,093 --> 00:23:49,886
Sergent-chef, j'étais juste
parcourir les fichiers

434
00:23:49,886 --> 00:23:51,555
de certaines des recrues
de votre peloton.

435
00:23:51,930 --> 00:23:53,432
On dirait un juge
du Connecticut

436
00:23:53,432 --> 00:23:55,350
a décidé de nous faire un cadeau.

437
00:23:55,475 --> 00:23:57,060
Est-ce vrai, monsieur ?

438
00:23:57,102 --> 00:23:57,978
Cela m'inquiète.

439
00:23:58,520 --> 00:24:00,439
Ouais. Ce gamin en est un,
cuillère en argent

440
00:24:00,439 --> 00:24:02,607
je cherche à sortir de
prison en venant ici.

441
00:24:02,941 --> 00:24:05,277
Soit tu fais ça
un un Marine, ou

442
00:24:05,277 --> 00:24:06,945
donne-moi juste une excuse,

443
00:24:06,945 --> 00:24:08,113
et je lui tirerai dessus
à ce juge

444
00:24:08,113 --> 00:24:09,072
de l'état de muscade.

445
00:24:09,072 --> 00:24:10,949
Nous le laisserons s'occuper
avec ce condamné.

446
00:24:11,283 --> 00:24:12,284
Oui, oui, monsieur.

447
00:24:12,284 --> 00:24:13,285
Continuer.

448
00:24:15,287 --> 00:24:16,621
Deloach.

449
00:24:23,295 --> 00:24:25,088
Qui est-ce, vingt et un ?

450
00:24:26,923 --> 00:24:28,467
Qui est-ce ici

451
00:24:29,301 --> 00:24:31,303
dans mon peloton

452
00:24:32,137 --> 00:24:35,307
c'est tellement foutu

453
00:24:35,974 --> 00:24:39,603
qu'ils saluent
du Connecticut ?

454
00:24:45,442 --> 00:24:46,443
Très bien.

455
00:24:48,862 --> 00:24:53,116
Viens avec moi à mon
spa de santé invisible.

456
00:24:54,409 --> 00:24:56,453
[La musique joue]

457
00:24:57,329 --> 00:24:58,413
Ascension de la montagne !

458
00:24:58,413 --> 00:25:00,040
Oui, oui, monsieur !

459
00:25:00,123 --> 00:25:01,374
1, 2, 3,

460
00:25:01,374 --> 00:25:03,335
1, 1, 2, 3,

461
00:25:03,335 --> 00:25:06,046
2, 1, 2, 3, 3,

462
00:25:06,129 --> 00:25:08,006
Tais-toi, noix de muscade !

463
00:25:08,465 --> 00:25:09,424
Grimpez en montagne maintenant !

464
00:25:09,424 --> 00:25:12,469
Déplacez-le, déplacez-le,
Je ne suis pas fatigué ! Fais-le!

465
00:25:13,553 --> 00:25:15,347
Patrouille sœur,
c'est toi ?

466
00:25:15,514 --> 00:25:17,682
- Monsieur?
- Au garde-à-vous !

467
00:25:21,937 --> 00:25:23,438
Ai-je dit de me mouiller ?

468
00:25:23,522 --> 00:25:25,065
Sortez de mon lac !

469
00:25:25,065 --> 00:25:26,608
[cris indistincts]

470
00:25:33,490 --> 00:25:35,200
Battez des ailes,
chauve-souris-recrue.

471
00:25:37,536 --> 00:25:39,120
Aller dormir.

472
00:25:40,080 --> 00:25:41,373
N'actionnez pas cette gâchette.

473
00:25:41,540 --> 00:25:43,124
Presser.

474
00:25:44,084 --> 00:25:46,002
Pressez ce doigt sur la gâchette.

475
00:25:47,420 --> 00:25:49,381
J'ai dit carré...
donne-moi ce doigt.

476
00:25:49,631 --> 00:25:51,091
Ce doigt juste ici.

477
00:25:54,219 --> 00:25:55,512
Aïe !

478
00:25:57,305 --> 00:25:58,557
Pressez-le.

479
00:25:59,391 --> 00:26:00,934
Appuyez sur cette gâchette.

480
00:26:02,936 --> 00:26:04,688
[Tirs d'armes à feu]

481
00:26:14,531 --> 00:26:16,241
Feu. Cessez le feu.

482
00:26:16,324 --> 00:26:18,118
Décharger. Soyez clair.

483
00:26:18,285 --> 00:26:21,246
Mettez l'arme en sécurité,
les recrues augmentent.

484
00:26:22,414 --> 00:26:25,500
Coucou, coucou, monsieur le
le temps passé sur le pont est...

485
00:26:26,334 --> 00:26:28,211
14h23 monsieur !

486
00:26:28,253 --> 00:26:30,589
[Tirs d'armes à feu]

487
00:26:33,758 --> 00:26:35,427
Allons-y, Deloach.

488
00:26:36,094 --> 00:26:39,055
Ne touchez pas à l'arme
jusqu'à ce que vous receviez des instructions.

489
00:26:43,685 --> 00:26:46,646
Vous n'obtiendrez jamais votre diplôme avec
mon peloton, cafard.

490
00:26:48,106 --> 00:26:51,109
Tu ne porteras jamais mon
globe d'aigle et ancre.

491
00:26:51,192 --> 00:26:53,069
Sortez de mon peloton.

492
00:26:53,111 --> 00:26:55,071
Quittez ma planète !

493
00:26:57,198 --> 00:26:58,491
Entrant !

494
00:26:59,159 --> 00:27:01,328
Sors de ma tête,
pince-le !

495
00:27:01,411 --> 00:27:03,622
Pincez-le,
sors de ma tête !

496
00:27:04,039 --> 00:27:06,458
Tu ferais mieux de vider ça
commode de manière militaire.

497
00:27:06,541 --> 00:27:09,085
M'entendez-vous, Deloach ?
Sortez de ma tête !

498
00:27:09,169 --> 00:27:12,339
Une maison, une maison,
J'ai enfin trouvé une maison.

499
00:27:12,339 --> 00:27:15,634
Une maison, une maison,
J'ai enfin trouvé une maison !

500
00:27:15,717 --> 00:27:18,637
Bombardez l'Iran, bombardez l'Iran,
Oh mon Dieu, bombarde l'Iran !

501
00:27:18,637 --> 00:27:22,474
Bombardez l'Iran, bombardez l'Iran,
Oh mon Dieu, bombarde l'Iran !

502
00:27:22,557 --> 00:27:24,225
Préparez le support !

503
00:27:24,517 --> 00:27:25,560
Préparez le support !

504
00:27:25,560 --> 00:27:27,312
oui, oui monsieur !

505
00:27:27,562 --> 00:27:30,690
Chère Gina, on nous a ordonné
écrire une lettre à la maison,

506
00:27:30,690 --> 00:27:32,317
donc tu peux être
un destinataire.

507
00:27:32,734 --> 00:27:34,194
J'espère que tu ne l'es pas
je pleure toujours

508
00:27:34,194 --> 00:27:36,071
Toux d'emphysème de Pop
la nuit.

509
00:27:36,154 --> 00:27:37,155
Il ne va pas mourir.

510
00:27:37,822 --> 00:27:40,241
Je suis plus maigre de cinq livres
et deux dents,

511
00:27:40,492 --> 00:27:42,327
mais je vais bien jusqu'à présent.

512
00:27:42,452 --> 00:27:44,079
C'est comme le Mont Athos ici,

513
00:27:44,162 --> 00:27:44,913
et nous sommes comme des moines militaires

514
00:27:44,913 --> 00:27:46,665
où les femelles sont interdites.

515
00:27:46,748 --> 00:27:47,666
C'est drôle,

516
00:27:47,666 --> 00:27:49,501
Je voulais une petite amie,

517
00:27:49,584 --> 00:27:50,585
mais maintenant je ne le fais plus.

518
00:27:51,294 --> 00:27:53,463
Moins tu en as
rater, mieux c'est.

519
00:27:53,672 --> 00:27:55,632
Mon amour, ton frère Mark.

520
00:27:56,299 --> 00:28:00,261
P.S., au cas où cela arriverait
ça vous arrive, allez Navy.

521
00:28:06,059 --> 00:28:07,394
Bonjour les filles.

522
00:28:08,353 --> 00:28:09,437
Je suis Mme Hengen.

523
00:28:09,437 --> 00:28:11,106
Bienvenue à la Maison Bedford.

524
00:28:11,189 --> 00:28:12,023
Entrez,

525
00:28:12,023 --> 00:28:13,274
Je vais discuter du
règles avec vous.

526
00:28:13,274 --> 00:28:16,152
Toute infraction, vous
retourner dans le comté.

527
00:28:16,403 --> 00:28:17,445
Allez.

528
00:28:17,445 --> 00:28:19,489
Vous remarquerez qu'il y a
pas de barreaux aux fenêtres.

529
00:28:19,489 --> 00:28:20,699
Vous êtes libre de venir et
va aussi longtemps que tu

530
00:28:20,699 --> 00:28:23,493
suivre une thérapie de groupe et
ne faites rien d'interdit.

531
00:28:24,619 --> 00:28:26,121
[toux]

532
00:28:26,204 --> 00:28:27,330
Pas toi.

533
00:28:27,330 --> 00:28:28,373
[Toux]

534
00:28:28,373 --> 00:28:29,708
Retirez votre masque à gaz.

535
00:28:29,791 --> 00:28:30,500
[Marc]
Quoi ?

536
00:28:30,500 --> 00:28:31,292
[Chanteur]
Avancez !

537
00:28:35,672 --> 00:28:37,549
Avons-nous une femme de chambre, Deloach ?

538
00:28:38,216 --> 00:28:39,634
Monsieur, oui monsieur !

539
00:28:40,552 --> 00:28:43,346
Où est ta femme de ménage
viens d'où ?

540
00:28:43,513 --> 00:28:45,223
Monsieur, monsieur le Guatemala !

541
00:28:45,265 --> 00:28:46,474
Guatemala.

542
00:28:46,558 --> 00:28:48,143
Parle-t-elle anglais ?

543
00:28:48,393 --> 00:28:49,602
Monsieur, non monsieur !

544
00:28:50,478 --> 00:28:52,731
Est-elle grande ou petite ?

545
00:28:53,106 --> 00:28:54,399
Monsieur, petit monsieur !

546
00:28:55,275 --> 00:28:57,235
[À bout de souffle]

547
00:28:57,610 --> 00:28:59,320
Alors voyons...

548
00:29:00,155 --> 00:29:02,782
Vous avez un court
Femme de ménage née au Guatemala

549
00:29:02,782 --> 00:29:05,577
c'est une femelle, ça
ne parle pas anglais.

550
00:29:05,869 --> 00:29:07,579
Le saviez-vous là
il n'y a pas de service de femme de chambre

551
00:29:07,579 --> 00:29:08,830
dans la Fleet Marine Force ?

552
00:29:08,830 --> 00:29:10,165
Monsieur, oui monsieur !

553
00:29:10,165 --> 00:29:12,751
La recrue possède-t-elle un
chauffeur en uniforme de livrée ?

554
00:29:13,251 --> 00:29:14,294
Monsieur, oui monsieur !

555
00:29:14,294 --> 00:29:16,921
Vos chauffeurs maman bang
et boire des martinis,

556
00:29:16,921 --> 00:29:18,298
n'est-ce pas, Deloach ?

557
00:29:18,381 --> 00:29:19,048
Monsieur, non monsieur.

558
00:29:19,507 --> 00:29:20,425
Votre mère est-elle une showgirl ?

559
00:29:21,259 --> 00:29:23,386
Monsieur, cette recrue
ma mère est morte, monsieur.

560
00:29:23,428 --> 00:29:24,345
Bien sûr, elle est morte.

561
00:29:24,345 --> 00:29:26,473
Elle a produit d'elle
carcasse infectée

562
00:29:26,473 --> 00:29:28,308
le morveux que c'est toi.

563
00:29:29,434 --> 00:29:31,352
Est-ce que ta petite amie
une débutante ?

564
00:29:32,270 --> 00:29:33,855
J'ai dit, c'est ta petite amie
une débutante ?

565
00:29:33,855 --> 00:29:35,899
Monsieur, cette recrue
je ne le sais tout simplement pas, monsieur.

566
00:29:35,899 --> 00:29:37,650
Es-tu une putain de vierge ?

567
00:29:37,650 --> 00:29:39,319
Monsieur, oui monsieur.

568
00:29:39,611 --> 00:29:41,863
Tu dois être en train de baiser
me chier.

569
00:29:42,405 --> 00:29:43,823
Ascension de la montagne !

570
00:29:46,618 --> 00:29:47,619
Prier.

571
00:29:47,619 --> 00:29:48,787
Un coup.

572
00:29:48,828 --> 00:29:49,621
Un meurtre.

573
00:29:49,621 --> 00:29:50,789
Encore un communiste mort

574
00:29:50,789 --> 00:29:52,499
un Marine a envoyé en enfer.

575
00:29:52,582 --> 00:29:53,750
Dix heures vingt et un.

576
00:29:54,292 --> 00:29:55,752
Aller dormir.

577
00:29:56,169 --> 00:29:57,796
Dormir. Oui, oui, monsieur.

578
00:29:57,879 --> 00:29:59,547
Bonne nuit, Chesty Puller

579
00:29:59,631 --> 00:30:01,382
tu te bats, fils de pute !

580
00:30:01,466 --> 00:30:02,091
[La lumière s'éteint]

581
00:30:09,307 --> 00:30:11,267
Arrêtez-vous ! Qui y va ?

582
00:30:11,476 --> 00:30:13,186
C'est moi, Deloach.

583
00:30:14,646 --> 00:30:15,939
Vous connaissez l'opéra ?

584
00:30:16,314 --> 00:30:17,148
Monsieur?

585
00:30:17,148 --> 00:30:18,399
L'opéra, cette merde
vous les riches

586
00:30:18,399 --> 00:30:20,777
chante pendant que tu es
faire ta pédicure.

587
00:30:22,403 --> 00:30:23,488
Vous connaissez l'opéra ?

588
00:30:23,571 --> 00:30:24,405
Monsieur, oui monsieur !

589
00:30:24,405 --> 00:30:25,281
Chante-le !

590
00:30:25,281 --> 00:30:27,659
Chante-le pour moi et
Jésus en ce moment.

591
00:30:27,951 --> 00:30:33,289
[Mark commence à chanter
Guan Tana Mera]

592
00:30:33,456 --> 00:30:35,333
Je n'ai pas aimé l'île de Paris.

593
00:30:35,416 --> 00:30:37,961
Guan Tana Mera...

594
00:30:39,587 --> 00:30:41,339
Vivez-vous un traumatisme ?

595
00:30:41,422 --> 00:30:42,465
[Mark s'étouffe]

596
00:30:42,465 --> 00:30:45,844
Quand vous obtenez de l'action,
c'est comme ça que tu vis.

597
00:30:57,730 --> 00:30:59,774
Ramasse ta putain
dôme chromé.

598
00:31:03,695 --> 00:31:05,238
Continuer.

599
00:31:08,950 --> 00:31:11,870
Si je meurs sur une côte chinoise,

600
00:31:12,287 --> 00:31:15,248
enterrer mon corps avec
une pute chinoise.

601
00:31:15,415 --> 00:31:18,501
Si je meurs sur le sol arabe,

602
00:31:18,543 --> 00:31:21,588
enterrez mon corps avec de l'huile arabe.

603
00:31:21,671 --> 00:31:24,549
Enterrez mon corps avec de l'huile arabe.

604
00:31:24,674 --> 00:31:27,468
Si je te vois dans la flotte,
tu me donneras de l'argent.

605
00:31:27,552 --> 00:31:29,387
Tu me donneras un
putain de chèque de banque

606
00:31:29,387 --> 00:31:31,055
pour trente mille dollars.

607
00:31:31,723 --> 00:31:34,893
Un, deux, trois, quatre,
Corps des Marines des États-Unis.

608
00:31:34,934 --> 00:31:38,271
Un, deux, trois, quatre,
Corps des Marines des États-Unis.

609
00:31:38,354 --> 00:31:41,274
Un, deux, trois, quatre,
J'adore le Corps des Marines.

610
00:31:41,274 --> 00:31:44,569
Un, deux, trois, quatre,
J'adore le Corps des Marines.

611
00:31:44,611 --> 00:31:45,862
Si tu meurs à la guerre,

612
00:31:45,904 --> 00:31:47,447
tu me feras

613
00:31:47,530 --> 00:31:50,575
le bénéficiaire dans
ta putain de volonté !

614
00:31:50,700 --> 00:31:55,580
Ooh-Rah ! Ooh-Rah !

615
00:31:55,622 --> 00:31:58,666
[La marche continue]

616
00:32:11,596 --> 00:32:13,431
Zéro !

617
00:32:13,765 --> 00:32:15,725
Geler-recruter-geler.

618
00:32:15,808 --> 00:32:17,644
Nettoyez ma terrasse !

619
00:32:22,649 --> 00:32:24,609
Cercle scolaire.

620
00:32:30,531 --> 00:32:31,824
Prêt?

621
00:32:32,951 --> 00:32:34,535
Siège!

622
00:32:39,540 --> 00:32:41,501
Écoute-moi, vingt et un ans.

623
00:32:41,584 --> 00:32:42,251
Brûlez-en un.

624
00:32:42,251 --> 00:32:43,795
Fumez-les si vous les avez.

625
00:32:43,795 --> 00:32:44,796
Poursuivre.

626
00:32:44,796 --> 00:32:46,005
Tu auras ton diplôme demain.

627
00:32:46,756 --> 00:32:48,675
Même si Deloach et
Coup de tonnerre

628
00:32:49,467 --> 00:32:50,802
Je ne peux pas nettoyer un putain de deck.

629
00:32:50,802 --> 00:32:52,637
[Rires]

630
00:32:54,055 --> 00:32:55,974
Je fumais du Newport.

631
00:32:57,850 --> 00:32:59,686
Comme ce Marine vert foncé.

632
00:33:00,478 --> 00:33:02,605
Ouais. J'ai pris de la merde
pour ça avant,

633
00:33:02,981 --> 00:33:05,525
sur la colline 881,

634
00:33:05,942 --> 00:33:07,610
J'avais l'habitude de plonger dans
les bunkers avec le

635
00:33:07,610 --> 00:33:09,487
frères parce que je savais
ils avaient Newports.

636
00:33:10,780 --> 00:33:13,825
J'aime le menthol,
mais j'ai arrêté.

637
00:33:14,367 --> 00:33:16,577
J'ai un bébé de deux ans.

638
00:33:17,078 --> 00:33:18,955
je ne le récupère pas
par son cou,

639
00:33:18,955 --> 00:33:19,622
[Rires]

640
00:33:19,622 --> 00:33:21,666
et je ne bats pas ma femme,

641
00:33:21,791 --> 00:33:23,501
comme vous le supposeriez.

642
00:33:24,168 --> 00:33:25,628
Monsieur, qu'est-ce qui est senior
instructeur de forage

643
00:33:25,628 --> 00:33:27,046
le nom de votre femme, monsieur ?

644
00:33:27,714 --> 00:33:29,674
Elle s'appelle Heidi.

645
00:33:30,675 --> 00:33:32,552
et elle vient de
putain de Pologne.

646
00:33:33,177 --> 00:33:35,847
Monsieur, quel est l'exercice senior
le nom du bébé de l'instructeur, monsieur ?

647
00:33:35,847 --> 00:33:37,390
Tais-toi, Deloach.

648
00:33:37,515 --> 00:33:38,891
Louis

649
00:33:39,976 --> 00:33:42,520
sera dans la baie d'escouade
sur l'île de Paris,

650
00:33:42,729 --> 00:33:44,188
je ne sais pas,

651
00:33:44,439 --> 00:33:46,774
à la fin des années 90
ou quelque chose comme ça.

652
00:33:48,026 --> 00:33:50,403
Je veux que mon garçon
être entraîné dur.

653
00:33:50,570 --> 00:33:53,948
je te veux
être entraîné dur.

654
00:33:54,449 --> 00:33:56,701
Pas parce que tu pourrais mourir
il y a tellement de choses là-bas,

655
00:33:56,701 --> 00:33:58,870
mais tu pourrais survivre

656
00:33:58,953 --> 00:34:00,538
et tomber amoureux de
une fille étrangère

657
00:34:00,538 --> 00:34:02,206
avec une supraclusion

658
00:34:03,541 --> 00:34:05,668
et j'aurai un petit fils potelé

659
00:34:06,794 --> 00:34:08,421
et je pars avec une poussette

660
00:34:09,172 --> 00:34:11,132
sous les Espagnols
mousse avec eux,

661
00:34:13,009 --> 00:34:14,927
et découvre que tout

662
00:34:16,804 --> 00:34:18,639
cela dépend de vous.

663
00:34:20,099 --> 00:34:24,729
Vous pourriez vous retrouver
en pensant, merci, mon Dieu,

664
00:34:25,646 --> 00:34:28,608
pour m'avoir emmené
à travers ces batailles.

665
00:34:28,941 --> 00:34:32,445
Merci, mon Dieu,
pour avoir fait de moi un homme.

666
00:34:39,744 --> 00:34:41,579
Voulez-vous être des hommes ?

667
00:34:41,704 --> 00:34:42,955
Monsieur. Oui Monsieur.

668
00:34:44,082 --> 00:34:45,917
Voulez-vous être des hommes ?

669
00:34:46,000 --> 00:34:47,210
Monsieur. Oui Monsieur.

670
00:34:53,007 --> 00:34:54,759
Ascension de montagne.

671
00:35:00,598 --> 00:35:02,475
[La musique joue]

672
00:35:02,975 --> 00:35:03,976
Ooh-rah.

673
00:35:04,060 --> 00:35:05,561
[recrues]
Ooh-rah !

674
00:35:22,954 --> 00:35:25,206
[La musique continue]

675
00:35:44,809 --> 00:35:46,144
Laissez-moi vous expliquer la FCC.

676
00:35:46,144 --> 00:35:47,311
Oui, veuillez expliquer.

677
00:35:47,311 --> 00:35:48,813
Je veux te donner une assurance.

678
00:35:48,813 --> 00:35:50,273
Voici mon enfant.

679
00:35:50,565 --> 00:35:51,899
Salut.

680
00:35:52,275 --> 00:35:54,152
J'ai amené
ton oncle Hector,

681
00:35:54,152 --> 00:35:56,154
ton cousin John,
sa copine Jenny.

682
00:35:56,154 --> 00:35:57,738
Bonjour Berta.

683
00:35:59,657 --> 00:36:01,284
C'est une blouse en coton ?

684
00:36:01,701 --> 00:36:02,827
Je ne pourrais pas vous le dire.

685
00:36:02,827 --> 00:36:05,663
Pourquoi les emballent-ils
des choses comme Fort Knox ?

686
00:36:05,663 --> 00:36:06,956
Tu te souviens de John, hein ?

687
00:36:06,956 --> 00:36:07,999
Oh, bien sûr.

688
00:36:07,999 --> 00:36:10,251
Tu aimais ça avant
chanson, The Monster Mash.

689
00:36:11,335 --> 00:36:13,629
Et Jenny, Jenny est nouvelle.

690
00:36:13,754 --> 00:36:15,006
Ils se sont rencontrés à Harvard.

691
00:36:15,339 --> 00:36:16,591
Tu vas à Harvard ?

692
00:36:16,591 --> 00:36:18,009
Ce doit être une école difficile.

693
00:36:18,050 --> 00:36:19,260
C'est,
sans blague.

694
00:36:19,260 --> 00:36:20,678
Le travail est intense.

695
00:36:20,678 --> 00:36:21,345
C'est vrai, Jen ?

696
00:36:21,345 --> 00:36:22,180
Intense.

697
00:36:22,180 --> 00:36:23,347
Je veux dire,
Je n'ai pas de vie,

698
00:36:23,347 --> 00:36:25,641
mais j'aime ça,
J'aime le défi.

699
00:36:25,683 --> 00:36:27,685
John est sur le
équipe de football, donc

700
00:36:27,685 --> 00:36:29,187
ils l'ont laissé s'enfuir
avec meurtre,

701
00:36:29,187 --> 00:36:30,855
mais pas moi.

702
00:36:30,897 --> 00:36:33,149
Alors ton père dit que tu es
en Caroline du Nord maintenant ?

703
00:36:33,149 --> 00:36:34,609
Comment c'est?
Aimez-vous?

704
00:36:34,609 --> 00:36:35,484
Oh, beaucoup.

705
00:36:35,484 --> 00:36:37,153
Papa, je pourrais vraiment
prendre une boisson.

706
00:36:37,904 --> 00:36:39,238
Est-ce que tu bois ?

707
00:36:39,697 --> 00:36:40,531
Cent pour cent.

708
00:36:43,075 --> 00:36:44,702
Que fais-tu
en Caroline du Nord ?

709
00:36:45,036 --> 00:36:46,245
Je porte une radio de campagne.

710
00:36:46,245 --> 00:36:47,872
[Rires]

711
00:36:49,081 --> 00:36:51,167
Je suis désolé, c'était le
comme tu l'as dit, là.

712
00:37:06,098 --> 00:37:07,141
Foutez le camp d'ici.

713
00:37:07,141 --> 00:37:09,060
Je n'utilise pas de tasses.

714
00:37:09,894 --> 00:37:11,646
Je sais, c'est une blague.

715
00:37:12,772 --> 00:37:13,814
Oh,

716
00:37:13,898 --> 00:37:14,982
fais-moi une faveur, tu veux ?

717
00:37:14,982 --> 00:37:15,566
Prenez le siège d'appoint.

718
00:37:15,566 --> 00:37:17,777
Comme ça, je peux m'allonger.

719
00:37:35,127 --> 00:37:36,254
Qui c'est?

720
00:37:36,337 --> 00:37:37,213
C'est Marc ?

721
00:37:37,255 --> 00:37:37,838
C'est Marc.

722
00:37:37,838 --> 00:37:40,091
Marque. Qu'est-ce que c'est?

723
00:37:40,758 --> 00:37:42,176
Marko, regarde sa coupe de cheveux !

724
00:37:42,260 --> 00:37:43,219
Oh, mec.

725
00:37:43,261 --> 00:37:44,262
Allez.

726
00:37:44,262 --> 00:37:45,429
Oh mon Dieu.

727
00:37:45,680 --> 00:37:46,847
Quoi de neuf, mec ?

728
00:37:46,931 --> 00:37:47,807
Comment ça va ?

729
00:37:47,890 --> 00:37:48,975
Marc.

730
00:37:48,975 --> 00:37:51,435
Hé, j'ai essayé
appeler Sue des D'ubes.

731
00:37:51,727 --> 00:37:52,603
Vous savez où elle est ?

732
00:37:52,603 --> 00:37:55,314
Malcolm Sud,
dans une maison de transition.

733
00:37:55,314 --> 00:37:57,024
Elle a commencé à vomir
toute sa nourriture

734
00:37:57,024 --> 00:37:58,985
et se mutiler
avec des rasoirs.

735
00:37:59,318 --> 00:38:00,820
Elle vient parfois,

736
00:38:00,820 --> 00:38:02,238
tu sais, quand ils
laissez-la sortir.

737
00:38:02,780 --> 00:38:03,739
Père Concoff ?

738
00:38:04,740 --> 00:38:07,034
C'est l'aumônier
à l'hôpital St. Tony.

739
00:38:07,201 --> 00:38:08,661
Je suis un gros pisseur.

740
00:38:08,744 --> 00:38:09,453
Moi aussi.

741
00:38:09,870 --> 00:38:11,038
Oh, espèce de cochons.

742
00:38:11,122 --> 00:38:11,706
Arrêtez ça.

743
00:38:12,248 --> 00:38:13,833
Il faut Tang Wang.

744
00:38:13,916 --> 00:38:14,583
Ce ne sont pas des wangs.

745
00:38:14,583 --> 00:38:16,127
Ce sont des nubbies potelées.

746
00:38:16,294 --> 00:38:17,461
Fermez-la.

747
00:38:18,170 --> 00:38:19,463
Il y a une voiture qui arrive.

748
00:38:21,424 --> 00:38:23,092
Oh, merde,
c'est les Dubé.

749
00:38:23,092 --> 00:38:23,968
Vous vous cachez, les gars.

750
00:38:23,968 --> 00:38:26,304
Cacher. Marc, allez
nous devons abandonner!

751
00:38:26,304 --> 00:38:26,846
Laissez tomber les Dubé.

752
00:38:26,846 --> 00:38:27,722
Je devrais la voir.

753
00:38:27,722 --> 00:38:29,015
Je ne veux pas la voir.

754
00:38:29,015 --> 00:38:30,057
C'est une copine folle.

755
00:38:30,057 --> 00:38:30,933
Elle est bizarre.

756
00:38:30,933 --> 00:38:32,727
Elle est très coincée
toujours debout, poussin.

757
00:38:32,727 --> 00:38:34,228
Tu es nul de te cacher, Gregory.

758
00:38:34,395 --> 00:38:36,397
Toi aussi, Francine, tu es nulle.

759
00:38:36,981 --> 00:38:38,816
C'est vrai,
J'en ai entendu parler.

760
00:38:38,899 --> 00:38:40,818
Vos deux timing Gregory.

761
00:38:40,943 --> 00:38:42,320
Je ne veux pas de lui de toute façon.

762
00:38:42,361 --> 00:38:43,738
Je vais la voir.

763
00:38:46,782 --> 00:38:47,867
Hé.

764
00:38:50,453 --> 00:38:51,996
Veux-tu du thé ?

765
00:38:52,788 --> 00:38:53,956
Oui.

766
00:38:54,457 --> 00:38:55,875
J'aime le thé.

767
00:38:56,167 --> 00:38:57,335
C'est amusant.

768
00:38:58,169 --> 00:38:59,462
Dubés, vas-y.

769
00:39:05,968 --> 00:39:07,136
Je suis désolé.

770
00:39:07,178 --> 00:39:08,346
Hé, les gars,

771
00:39:08,346 --> 00:39:10,473
allons chercher des œufs et
jetez-les aux panneaux d'arrêt.

772
00:39:11,390 --> 00:39:12,933
Et ça, Marc ?

773
00:39:13,017 --> 00:39:14,185
Et des excuses ?

774
00:39:14,518 --> 00:39:15,978
Je suis désolé.

775
00:39:16,479 --> 00:39:18,314
Et nous sommes quittes, je pense.

776
00:39:20,483 --> 00:39:22,318
Alors où en sommes-nous
tu es censé prendre le thé ?

777
00:39:22,360 --> 00:39:24,487
Ma voiture, ma sœur,
fait un thermos.

778
00:39:24,987 --> 00:39:26,280
Connaissez-vous mon ami ?

779
00:39:26,489 --> 00:39:27,865
Virginie Northhsfield.

780
00:39:29,408 --> 00:39:30,826
Je n'ai pas peur, Mark.

781
00:39:30,826 --> 00:39:32,370
Vous ne la reconnaissez pas ?

782
00:39:32,495 --> 00:39:33,704
De l'hôpital ?

783
00:39:33,704 --> 00:39:36,207
À qui tu t'accroches
est Mme Dori Lawrence.

784
00:39:36,874 --> 00:39:37,875
Vous êtes Dori Lawrence ?

785
00:39:40,961 --> 00:39:43,297
Dans le comté de Haveral,
ils nous ont hébergés ensemble.

786
00:39:43,381 --> 00:39:44,507
Maintenant nous en sommes à
une maison de transition

787
00:39:44,507 --> 00:39:45,966
près de Pneus Hughes.

788
00:39:45,966 --> 00:39:47,927
Ce n'est pas le plus beau quartier de la ville.

789
00:39:48,010 --> 00:39:49,428
Pourquoi es-tu dans
un endroit comme ça ?

790
00:39:50,846 --> 00:39:52,056
Mes propres problèmes.

791
00:39:52,056 --> 00:39:53,307
Ne sois pas si curieux.

792
00:39:53,808 --> 00:39:55,393
Je suis schizophrène.

793
00:39:55,976 --> 00:39:57,812
Vous souffrez de schizophrénie ?

794
00:39:59,480 --> 00:40:00,981
Pouvez-vous m'en donner ?

795
00:40:01,273 --> 00:40:03,067
Pourquoi voudriez-vous
qu'est ce que j'ai ?

796
00:40:03,401 --> 00:40:05,069
Je serais libéré.

797
00:40:05,236 --> 00:40:06,570
Je serais avec toi.

798
00:40:13,786 --> 00:40:15,287
Puis-je m'asseoir ici ?

799
00:40:17,289 --> 00:40:19,834
En fait, je t'ai vu dans un
film sur la base une fois.

800
00:40:19,834 --> 00:40:21,127
Est-ce que ça joue toujours ?

801
00:40:21,210 --> 00:40:23,087
Non, maintenant ils jouent
Les méchants morts.

802
00:40:23,170 --> 00:40:24,547
C'est un bon film.

803
00:40:25,464 --> 00:40:26,882
Êtes-vous en congé ?

804
00:40:27,091 --> 00:40:28,342
Encore deux jours.

805
00:40:28,426 --> 00:40:30,094
Chris et Danny
je suis entré à l’université.

806
00:40:30,594 --> 00:40:31,971
Loyola.

807
00:40:32,346 --> 00:40:33,973
As-tu entendu parler de ce soir ?

808
00:40:34,056 --> 00:40:35,933
L'académie de hockey sur gazon
danser à la salle de sport ?

809
00:40:35,933 --> 00:40:36,976
Les avons-nous battus ?

810
00:40:36,976 --> 00:40:37,435
Je suppose.

811
00:40:37,435 --> 00:40:38,436
C'est notre danse.

812
00:40:39,019 --> 00:40:40,020
Viens.

813
00:40:40,020 --> 00:40:41,480
Non, nous ne sommes pas autorisés
sortir la nuit.

814
00:40:41,480 --> 00:40:42,273
Nous ne pouvons pas.

815
00:40:42,273 --> 00:40:43,482
Nous allons vous faire sortir en douce.

816
00:40:43,566 --> 00:40:44,733
Certainement pas.

817
00:40:44,733 --> 00:40:46,110
Ils nous remettront dans
Comté de Haveral ou

818
00:40:46,110 --> 00:40:47,361
St. Tony's si on se fait prendre.

819
00:40:47,361 --> 00:40:49,071
Je vais y être.

820
00:40:58,414 --> 00:41:00,833
Le pli est très important.

821
00:41:02,418 --> 00:41:03,961
Il faut que ce soit parfait.

822
00:41:04,044 --> 00:41:05,629
- D'accord?
- Mmhhmm

823
00:41:10,426 --> 00:41:12,011
Hé. Où vas-tu?

824
00:41:12,094 --> 00:41:13,971
Dehors, à la guerre.

825
00:41:14,013 --> 00:41:16,474
Ouah. Votre service à thé
m'a sauvé la vie.

826
00:41:16,474 --> 00:41:17,475
Quand reviens-tu ?

827
00:41:17,475 --> 00:41:19,310
Quand tous les communistes
ont été écrasés.

828
00:41:19,310 --> 00:41:21,061
Vous êtes un farceur.

829
00:41:21,145 --> 00:41:22,438
Oui, Gina, je le suis.

830
00:41:22,438 --> 00:41:24,398
Je suis un sage.

831
00:41:25,149 --> 00:41:27,943
[Musique jouée]

832
00:42:21,163 --> 00:42:22,248
J'adore m'habiller.

833
00:42:22,248 --> 00:42:23,374
Je suis soldat maintenant.

834
00:42:24,041 --> 00:42:26,669
Regarde, regarde, voilà
Nando, conga-ing Francine.

835
00:42:27,378 --> 00:42:29,338
Il y a un légal
Terme français pour ça.

836
00:42:29,338 --> 00:42:31,215
C'est ce qu'on appelle le frottage.

837
00:42:31,257 --> 00:42:32,508
- Frottement ?
- Ouais.

838
00:42:32,508 --> 00:42:34,093
Le vieux frottageo.

839
00:42:34,176 --> 00:42:35,553
Où est le
D'ubervilles?

840
00:42:36,178 --> 00:42:37,721
Oh, je ne pense pas
tu es tout habillé

841
00:42:37,721 --> 00:42:40,224
voir Sue du
D'ubervilles, Marc.

842
00:42:41,016 --> 00:42:42,393
C'est un uniforme.

843
00:42:42,560 --> 00:42:44,103
Et alors ?

844
00:42:45,062 --> 00:42:47,690
Non, ce n'est pas évident
à n'importe qui.

845
00:42:48,357 --> 00:42:50,442
Vous espérez obtenir
posé par Dori Lawrence.

846
00:42:51,652 --> 00:42:52,695
Vous ne comprenez pas.

847
00:42:53,404 --> 00:42:54,947
Je ne reçois pas de courrier.

848
00:42:55,030 --> 00:42:56,240
J'ai besoin de courrier.

849
00:42:56,574 --> 00:42:58,993
Homo. Tu es si gentil.

850
00:42:59,076 --> 00:43:00,953
Comment se fait-il que vous les homos
sont si gentils ?

851
00:43:01,996 --> 00:43:03,122
T'oublier.

852
00:43:03,122 --> 00:43:05,416
Tu seras seul tout au long de ta vie
la vie comme vous le pensez.

853
00:43:05,416 --> 00:43:07,084
J'ai une question.

854
00:43:07,459 --> 00:43:10,129
Pourquoi Dori Lawrence
tu veux un rendez-vous avec toi ?

855
00:43:10,212 --> 00:43:11,547
Elle aurait pu
n'importe quel gars probablement.

856
00:43:11,547 --> 00:43:13,382
Pourquoi? Pourquoi serait-ce
être avec toi ?

857
00:43:14,341 --> 00:43:15,593
J'ai eu une réponse.

858
00:43:16,135 --> 00:43:17,386
Elle est folle.

859
00:43:18,512 --> 00:43:20,264
[Applaudissements]

860
00:43:23,475 --> 00:43:24,977
D'accord. Sue,

861
00:43:25,269 --> 00:43:26,353
tu es debout.

862
00:43:27,229 --> 00:43:29,064
J'ai reçu un appel de Grégory.

863
00:43:30,107 --> 00:43:32,109
Il a dit qu'il avait raté mes coups,

864
00:43:33,235 --> 00:43:35,237
que j'étais un artiste.

865
00:43:36,697 --> 00:43:39,992
Alors, j'avais envie de le sucer.

866
00:43:42,161 --> 00:43:43,287
C'est vraiment un sale type.

867
00:43:43,287 --> 00:43:44,288
Pourquoi est-ce que je le veux ?

868
00:43:46,206 --> 00:43:48,459
Et je suis coincé là-dedans
style de vie à faible revenu.

869
00:43:49,209 --> 00:43:53,631
Je ne suis pas content, alors j'ai mangé
trois sacs de guimauves.

870
00:43:55,758 --> 00:43:57,343
Alors je suis assis ici.

871
00:43:58,344 --> 00:44:01,805
J'aime la vie à cause de
une attitude positive,

872
00:44:03,140 --> 00:44:04,475
mais j'aurais aimé être mort.

873
00:44:06,226 --> 00:44:07,227
Fait.

874
00:44:08,646 --> 00:44:11,148
Dori est sortie avec toi
dans votre voiture aujourd'hui.

875
00:44:11,649 --> 00:44:12,816
Comment ça s'est passé pour toi, Dori ?

876
00:44:14,109 --> 00:44:18,238
Les feuilles tendaient vers
l'automne, ce qui faisait peur.

877
00:44:19,239 --> 00:44:20,324
Ils soufflaient.

878
00:44:21,325 --> 00:44:22,493
Ce n'est pas une blague.

879
00:44:24,244 --> 00:44:26,163
Mes organes se sont mis à tourbillonner.

880
00:44:27,331 --> 00:44:29,333
Dieu merci, je ne le ferai jamais
le revoir.

881
00:44:32,336 --> 00:44:33,837
Mais j'aurais aimé chanter.

882
00:44:36,048 --> 00:44:37,007
Hé, le caméraman,
viens ici.

883
00:44:38,258 --> 00:44:40,803
C'est mon ami,
chef d'orchestre, Silvio.

884
00:44:41,053 --> 00:44:41,762
Je suis Silvio.

885
00:44:41,762 --> 00:44:42,846
Je dois y aller.

886
00:44:42,846 --> 00:44:44,473
Non, tu n'es pas ivre
assez pour conduire.

887
00:44:44,473 --> 00:44:45,224
Oui je suis.

888
00:44:45,224 --> 00:44:46,350
Non, nous buvons
jusqu'à ce que nous tombions.

889
00:44:46,350 --> 00:44:47,768
Tu n'es pas tombé,
continue à boire.

890
00:44:47,768 --> 00:44:50,229
Je parie que tu étudies beaucoup
dans cette jolie université.

891
00:44:50,354 --> 00:44:52,439
- Par ici.
- Hé, suce-moi.

892
00:44:52,523 --> 00:44:54,358
Veste. Tu vois ma veste ?

893
00:44:54,441 --> 00:44:55,818
[Flash de l'appareil photo]

894
00:44:58,362 --> 00:45:00,489
[Dori fredonnait et
gratter la guitare]

895
00:45:02,157 --> 00:45:03,701
Nous avons vraiment abandonné
ces gars.

896
00:45:04,535 --> 00:45:06,704
[Gratter la guitare
et chanter]

897
00:45:08,122 --> 00:45:09,498
Nous les avons épargnés.

898
00:45:22,344 --> 00:45:23,637
[La porte se ferme]

899
00:45:40,738 --> 00:45:42,573
Chère Mme Lawrence,

900
00:45:42,698 --> 00:45:44,575
je ne t'ai pas vu
au bal,

901
00:45:44,658 --> 00:45:46,493
et je dois
retournez au service.

902
00:45:46,577 --> 00:45:48,412
Je suppose que je ne le ferai jamais
à bientôt,

903
00:45:48,579 --> 00:45:50,330
mais je ne l'ai jamais été
excité comme ce soir

904
00:45:50,330 --> 00:45:51,832
quand je pensais
J'allais le faire.

905
00:45:52,249 --> 00:45:54,418
Voici un livre sur
maladies et médecins

906
00:45:54,418 --> 00:45:55,502
et tout sur terre.

907
00:45:55,502 --> 00:45:58,756
C'est plein de charme
de la vie comme vous l'êtes.

908
00:45:59,298 --> 00:46:00,758
Si vous aimez ce livre,

909
00:46:01,133 --> 00:46:02,593
puis je me suis fait des amis
avec toi.

910
00:46:02,718 --> 00:46:03,802
Je veux penser que je l'ai fait.

911
00:46:04,887 --> 00:46:07,306
À propos de la musique que
tremble dans ton corps,

912
00:46:07,598 --> 00:46:09,683
et comme tu es timide
pour être si jolie,

913
00:46:09,767 --> 00:46:11,435
quand tu es brisé et réel

914
00:46:11,435 --> 00:46:13,187
et tes propres mains
je ne le sais pas.

915
00:46:13,353 --> 00:46:15,814
Il y a une chanson qui passe
avide de mots,

916
00:46:15,814 --> 00:46:18,192
et c'est trop pour
dis pour un gars que tu as rencontré,

917
00:46:18,275 --> 00:46:19,651
qui t'a éclaboussé
avec de l'eau

918
00:46:19,735 --> 00:46:21,570
et je t'en ai donné
du thé et un livre.

919
00:46:21,612 --> 00:46:25,449
Cordialement,
Mark Deloach, USMC.

920
00:46:40,172 --> 00:46:41,423
[On frappe à la porte]

921
00:46:42,382 --> 00:46:43,675
Entrez.

922
00:46:49,640 --> 00:46:51,475
Béni soit le
nom de Marie.

923
00:46:55,312 --> 00:46:57,314
je suis très,
vraiment désolé, Père.

924
00:46:58,482 --> 00:47:01,443
Je n'ai jamais pu te remercier
pour ne pas nous poursuivre.

925
00:47:02,319 --> 00:47:03,862
Chaque jour,
Je suis désolé pour ce que j'ai fait.

926
00:47:03,862 --> 00:47:05,823
Je n'avais aucune intention
de blesser quelqu'un.

927
00:47:06,865 --> 00:47:08,450
Je suis vraiment désolé tout de même.

928
00:47:08,450 --> 00:47:09,868
Je le suis vraiment.

929
00:47:11,411 --> 00:47:12,704
Je sais.

930
00:47:13,997 --> 00:47:15,666
La seule manière pour moi
interpréter les choses

931
00:47:15,666 --> 00:47:17,626
c'est supposer que
Dieu est catégorique

932
00:47:17,626 --> 00:47:19,628
à propos de mon séjour
de mes pieds pendant un moment.

933
00:47:20,337 --> 00:47:22,589
Comme Job,
Je ne contesterai pas son plaisir.

934
00:47:22,840 --> 00:47:24,675
Mais en plus,
la mesure d'un homme

935
00:47:24,675 --> 00:47:26,760
ce n'est pas combien il faut
pour le rendre heureux,

936
00:47:26,927 --> 00:47:28,512
mais combien peu.

937
00:47:28,679 --> 00:47:30,681
Etes-vous sûr de ne pas le faire
tu veux m'étrangler ?

938
00:47:30,806 --> 00:47:32,391
Eh bien, je l'ai prévu,

939
00:47:32,933 --> 00:47:35,727
et j'ai réalisé que je pouvais
faites-le avec trois mots.

940
00:47:36,854 --> 00:47:38,564
Allez en paix.

941
00:47:40,566 --> 00:47:42,025
Partir en paix ?

942
00:47:43,026 --> 00:47:44,653
Partir en paix ?

943
00:47:45,863 --> 00:47:47,614
Peut-être que tu peux dire
un peu de ton chapelet

944
00:47:47,614 --> 00:47:49,449
pour moi quand même,
n'est-ce pas ?

945
00:47:50,534 --> 00:47:52,536
Ce n'est pas demander
beaucoup maintenant, n'est-ce pas ?

946
00:48:11,722 --> 00:48:13,640
Marque. Hé.

947
00:48:15,934 --> 00:48:17,519
Que faites-vous ici?

948
00:48:17,603 --> 00:48:19,438
Je me suis excusé auprès
Père Concoff.

949
00:48:22,691 --> 00:48:23,775
Je dois te parler.

950
00:48:23,775 --> 00:48:24,902
Entrez.

951
00:48:25,944 --> 00:48:27,070
C'est ta cigarette ?

952
00:48:27,070 --> 00:48:28,572
Ouais.

953
00:48:31,074 --> 00:48:33,285
Je lui ai donné la lettre
et le livre.

954
00:48:33,285 --> 00:48:34,161
Est-ce qu'elle a aimé ça ?

955
00:48:34,661 --> 00:48:36,288
Elle s'est assise autour
toute la journée hier

956
00:48:36,288 --> 00:48:38,290
le relire et
encore une fois.

957
00:48:38,582 --> 00:48:39,583
Ouais. Elle a aimé ça.

958
00:48:40,334 --> 00:48:41,919
Écoute, tu dois y aller
je la vois, sérieusement.

959
00:48:41,919 --> 00:48:43,086
Vraiment?

960
00:48:43,086 --> 00:48:44,963
Elle est au troisième étage
en ce moment avec son interniste.

961
00:48:45,714 --> 00:48:47,049
Thorazine.

962
00:48:48,342 --> 00:48:50,510
Toute augmentation ou
diminution de l'appétit ?

963
00:48:52,679 --> 00:48:53,722
Dori ?

964
00:48:54,556 --> 00:48:55,599
Non.

965
00:48:55,682 --> 00:48:57,434
Des difficultés à respirer ?

966
00:48:57,601 --> 00:48:58,810
Non.

967
00:48:58,894 --> 00:49:01,521
Toutes difficultés
en évacuant ?

968
00:49:02,105 --> 00:49:03,649
Non.

969
00:49:03,774 --> 00:49:06,068
Toute augmentation ou
une diminution de la sensibilité ?

970
00:49:07,945 --> 00:49:09,363
Augmenté.

971
00:49:09,446 --> 00:49:10,572
Où?

972
00:49:10,948 --> 00:49:12,616
Ma lune.

973
00:49:13,867 --> 00:49:15,577
Tu veux aller à un rendez-vous ?

974
00:49:15,619 --> 00:49:16,620
Oui.

975
00:49:16,662 --> 00:49:17,788
Dori.

976
00:49:18,830 --> 00:49:20,374
Dori, assieds-toi !

977
00:49:20,457 --> 00:49:21,625
Dorie !

978
00:49:22,459 --> 00:49:23,502
[rires]

979
00:49:23,627 --> 00:49:25,671
[Musique jouée]

980
00:49:44,564 --> 00:49:45,816
J'aime ta voiture.

981
00:49:49,444 --> 00:49:50,821
C'est amusant.

982
00:49:51,947 --> 00:49:54,074
Conduisez-vous
ici à New York ?

983
00:49:54,408 --> 00:49:55,659
Je ne conduis pas.

984
00:49:55,826 --> 00:49:57,411
C'est dangereux.

985
00:49:57,536 --> 00:49:59,371
Dori est-elle courte pour quelque chose ?

986
00:49:59,997 --> 00:50:02,666
Iode? Ne dis pas
n'importe qui cependant.

987
00:50:03,667 --> 00:50:04,835
Vraiment?

988
00:50:05,043 --> 00:50:07,004
Comment est Dori petite
pour l'iode ?

989
00:50:07,504 --> 00:50:09,715
Parce que c'est joli
et il purifie les blessures.

990
00:50:10,632 --> 00:50:12,968
Oh. J'aime ça.

991
00:50:13,010 --> 00:50:14,845
Ton nom est bon.

992
00:50:15,512 --> 00:50:19,725
Eh bien, alors je ne brûlerai pas mon
passeport et je ne le changerai pas.

993
00:50:19,891 --> 00:50:20,851
Vous avez un passeport ?

994
00:50:21,727 --> 00:50:24,646
C'est britannique aussi parce que
mon père était britannique.

995
00:50:24,938 --> 00:50:27,024
Qu'est-ce que ça fait de
avez-vous un passeport britannique?

996
00:50:27,983 --> 00:50:29,526
Ce n'est pas le cas.

997
00:50:29,693 --> 00:50:31,570
Je veux dire, ce n'est pas le cas
j'ai envie de n'importe quoi.

998
00:50:31,570 --> 00:50:33,905
Je veux dire, ça ne se sent pas.

999
00:50:34,698 --> 00:50:35,699
Ce n'est pas le cas ?

1000
00:50:36,616 --> 00:50:37,701
Avez-vous un passeport?

1001
00:50:38,535 --> 00:50:39,453
De quel genre ?

1002
00:50:39,536 --> 00:50:40,620
Américain.

1003
00:50:40,704 --> 00:50:41,580
Comment ça se sent ?

1004
00:50:41,580 --> 00:50:42,706
Ça fait du bien.

1005
00:50:43,623 --> 00:50:44,958
Je veux ressentir ça.

1006
00:50:47,586 --> 00:50:49,421
De combien de temps disposons-nous ?

1007
00:50:50,047 --> 00:50:51,840
J'y vais demain à sept heures.

1008
00:50:53,550 --> 00:50:54,968
Peux-tu venir avec moi ?

1009
00:50:56,178 --> 00:50:58,472
Peux-tu vraiment m'emmener
où vas-tu ?

1010
00:50:59,056 --> 00:51:01,558
Non, pas sur le terrain.

1011
00:51:03,060 --> 00:51:05,812
Eh bien, alors cela peut
être un souvenir.

1012
00:51:06,563 --> 00:51:10,233
Quelque chose de gentil dont nous nous souvenons
au temps des grenades.

1013
00:51:10,859 --> 00:51:11,443
Et des pulls.

1014
00:51:11,443 --> 00:51:13,111
Qui sont mignons sur moi.

1015
00:51:13,111 --> 00:51:14,905
Comme le pont
tu portes.

1016
00:51:15,614 --> 00:51:17,074
Savez-vous ce que c'est
sous moi ?

1017
00:51:17,074 --> 00:51:18,033
Oh ouais.

1018
00:51:18,075 --> 00:51:19,201
Poursuivre.

1019
00:51:20,744 --> 00:51:22,079
Velours.

1020
00:51:24,748 --> 00:51:26,124
[La musique commence]

1021
00:51:31,254 --> 00:51:32,255
Tu sais quoi ?

1022
00:51:35,550 --> 00:51:37,844
Quand tu me regardes,
Je suis libre.

1023
00:51:38,261 --> 00:51:39,262
Je me sens libre.

1024
00:51:40,097 --> 00:51:41,139
C'est fou ?

1025
00:51:42,474 --> 00:51:43,558
C'est fou.

1026
00:51:44,559 --> 00:51:45,852
Cela semble génial.

1027
00:51:46,812 --> 00:51:47,771
Est-ce que c'est sympa ?

1028
00:51:47,771 --> 00:51:51,775
Ouais. Mais je me demande,
est-ce vraiment moi ?

1029
00:51:51,775 --> 00:51:53,610
Suis-je vraiment ce type ?

1030
00:51:55,487 --> 00:51:56,613
Eh bien,

1031
00:51:57,114 --> 00:51:58,740
Je suis vraiment cette fille,

1032
00:51:59,783 --> 00:52:01,118
donc tu dois être lui.

1033
00:52:01,618 --> 00:52:02,786
- Ooh-rah.
- Ooh-rah.

1034
00:52:03,578 --> 00:52:04,788
Tu veux danser ?

1035
00:52:04,788 --> 00:52:05,831
Mmmm.

1036
00:52:10,085 --> 00:52:11,670
[La musique continue]

1037
00:52:18,093 --> 00:52:19,719
Avez-vous des pin-ups ?

1038
00:52:22,806 --> 00:52:24,182
J'en ai un.

1039
00:52:25,600 --> 00:52:26,768
Qui est-ce?

1040
00:52:29,855 --> 00:52:30,939
Te connaissant,

1041
00:52:31,606 --> 00:52:35,026
probablement une fille de
Seconde Guerre mondiale ou Europe.

1042
00:52:36,987 --> 00:52:39,823
Oh, ça ne doit pas être
Mais quelqu'un de Français.

1043
00:52:41,032 --> 00:52:42,742
Brigitte Bardot.

1044
00:52:43,869 --> 00:52:45,579
Et où est
Bridgette Bardot va

1045
00:52:45,579 --> 00:52:47,164
dans une poubelle, non ?

1046
00:52:49,749 --> 00:52:51,793
Je ne ressemble en rien
Brigitte Bardot.

1047
00:53:34,127 --> 00:53:36,046
Comme c’est intéressant.

1048
00:53:39,174 --> 00:53:40,592
Êtes-vous un duc?

1049
00:53:40,842 --> 00:53:42,344
Chut...

1050
00:53:47,599 --> 00:53:48,767
Il y a une lumière.

1051
00:53:50,727 --> 00:53:52,062
C'est Mario.

1052
00:53:53,605 --> 00:53:54,940
[Bruit de claquement]

1053
00:53:55,899 --> 00:53:57,067
C'est juste le radiateur.

1054
00:53:58,944 --> 00:54:00,237
[Toux au loin]

1055
00:54:02,072 --> 00:54:04,157
Mon vieux, ça va.

1056
00:54:12,415 --> 00:54:14,125
[Gina pleure]

1057
00:54:14,209 --> 00:54:16,253
Cela ne dure qu'une minute ou deux.

1058
00:54:17,087 --> 00:54:18,421
C'est juste Gina.

1059
00:54:19,214 --> 00:54:21,091
Votre maison est comme ma tête.

1060
00:54:30,976 --> 00:54:32,352
Je suis une botte pour ça.

1061
00:54:33,770 --> 00:54:35,647
Peux-tu me donner
les ordres généraux ?

1062
00:54:37,315 --> 00:54:41,736
Gardez juste les deux mains en mouvement
et cherche mon velours.

1063
00:54:42,237 --> 00:54:43,947
C'est quelque part là-dedans.

1064
00:55:05,802 --> 00:55:07,137
Êtes-vous mon argent ?

1065
00:55:08,680 --> 00:55:10,056
Êtes-vous mon argent ?

1066
00:55:23,445 --> 00:55:24,404
Poppi est partie.

1067
00:55:24,404 --> 00:55:25,822
Pourquoi tu ne te lèves pas ?

1068
00:55:26,906 --> 00:55:27,949
Mon Dieu, je te connais.

1069
00:55:27,949 --> 00:55:29,034
Sortez de ma chambre !

1070
00:55:29,034 --> 00:55:30,410
Mon Dieu, tu es mignon.

1071
00:55:30,493 --> 00:55:31,995
Tu es mignon en personne.

1072
00:55:32,787 --> 00:55:34,831
Merci. Tu es gentil.

1073
00:55:35,123 --> 00:55:36,082
C'est un joli vison.

1074
00:55:36,082 --> 00:55:37,125
J'en ai hérité.

1075
00:55:37,125 --> 00:55:38,168
Tu veux toucher ?

1076
00:55:40,295 --> 00:55:40,628
Doux.

1077
00:55:41,129 --> 00:55:41,713
Je sais.

1078
00:55:41,713 --> 00:55:43,465
Sortez de la pièce maintenant.

1079
00:55:43,715 --> 00:55:44,966
Merci de m'avoir laissé toucher.

1080
00:55:44,966 --> 00:55:46,176
Puis-je avoir quelque chose ?

1081
00:55:46,259 --> 00:55:47,010
Ne lui donne rien.

1082
00:55:47,010 --> 00:55:48,845
Elle obtient tout ce qu'elle veut.

1083
00:55:58,772 --> 00:55:59,856
[La porte se ferme]

1084
00:55:59,856 --> 00:56:01,274
[Dori rit]

1085
00:56:11,242 --> 00:56:12,952
Étais-je un rendez-vous amusant ?

1086
00:56:13,536 --> 00:56:15,121
Vous étiez épouvantable.

1087
00:56:15,372 --> 00:56:17,332
Mais j'aime les Paulings,

1088
00:56:17,332 --> 00:56:19,501
surtout les innocents.

1089
00:56:19,751 --> 00:56:21,127
Je ne suis pas innocent maintenant.

1090
00:56:22,045 --> 00:56:22,962
Quoi?

1091
00:56:22,962 --> 00:56:25,340
je dois être tout
en cloque ou quelque chose comme ça.

1092
00:56:25,882 --> 00:56:27,967
Si je le suis, as-tu peur ?

1093
00:56:29,344 --> 00:56:30,804
Tu n'es qu'une créature.

1094
00:56:31,388 --> 00:56:32,806
Vous avez une adresse.

1095
00:56:33,473 --> 00:56:34,974
Vous êtes une femme.

1096
00:56:35,475 --> 00:56:36,976
Vos poignets sont petits.

1097
00:56:37,894 --> 00:56:39,813
Comment peux-tu faire
tout ça pour moi ?

1098
00:56:40,313 --> 00:56:41,398
Je ne sais pas.

1099
00:56:41,898 --> 00:56:43,024
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

1100
00:56:43,316 --> 00:56:44,275
Je ne sais pas.

1101
00:56:44,984 --> 00:56:45,985
Savez-vous?

1102
00:56:46,152 --> 00:56:47,112
Bien sûr, je le fais.

1103
00:56:47,112 --> 00:56:48,154
Vous pensez que je suis fou ?

1104
00:56:48,780 --> 00:56:49,906
Eh bien, oui.

1105
00:56:50,073 --> 00:56:51,908
Mais c'est juste ma chance.

1106
00:56:52,325 --> 00:56:54,828
[Haut-parleur interphone]
Embarquement maintenant sur le vol 76

1107
00:56:54,828 --> 00:56:56,579
pour Charlotte, Caroline du Nord.

1108
00:56:56,830 --> 00:56:58,456
Les passagers doivent
se diriger vers la porte

1109
00:56:58,456 --> 00:57:00,875
avec les billets et
cartes d'embarquement en main.

1110
00:57:14,222 --> 00:57:16,099
[La musique joue]

1111
00:57:18,935 --> 00:57:21,229
[Marc] Chère Dori,
nous sommes sur le terrain.

1112
00:57:21,271 --> 00:57:22,397
Nous avons traversé un marais

1113
00:57:22,397 --> 00:57:25,024
et il y avait des cassés
arbres et libellules.

1114
00:57:25,108 --> 00:57:26,860
J'ai reçu un B3 pour la nourriture aujourd'hui.

1115
00:57:26,860 --> 00:57:28,278
Cela prouve que vous avez de la chance.

1116
00:57:28,862 --> 00:57:30,363
Je ne parle jamais de toi.

1117
00:57:30,447 --> 00:57:32,490
Je veux te garder un
secret du peloton.

1118
00:57:32,991 --> 00:57:35,452
J'aime rester tout seul
avec toi dans mes pensées.

1119
00:57:35,952 --> 00:57:37,954
Tu es une sorte de bouclier
de ce qui m'entoure,

1120
00:57:38,163 --> 00:57:40,165
une sorte d'endroit où je peux me cacher.

1121
00:57:40,415 --> 00:57:43,293
Je regarde les bottes trotter
devant et je les suis,

1122
00:57:43,334 --> 00:57:45,295
mais d'une certaine manière,
Je n'en fais pas partie.

1123
00:57:45,545 --> 00:57:47,338
Personne ne sait où je suis,

1124
00:57:47,964 --> 00:57:50,300
pas même le lieutenant
ou le gars derrière moi

1125
00:57:50,592 --> 00:57:53,470
parce que je suis avec toi et
ils ne le savent pas.

1126
00:57:54,387 --> 00:57:56,097
Mais j'espère que vous le savez.

1127
00:57:57,348 --> 00:57:58,975
Tu me manques beaucoup.

1128
00:58:02,312 --> 00:58:04,063
Quand nous entrons
du terrain,

1129
00:58:04,063 --> 00:58:06,191
Je vais prendre un coup pour
New York dès que possible.

1130
00:58:06,191 --> 00:58:09,319
Je pourrais en avoir soixante-douze
heures, peut-être quatre-vingt-seize.

1131
00:58:10,153 --> 00:58:12,614
Quoi qu'il en soit, la liberté est
inutile ici.

1132
00:58:12,614 --> 00:58:15,200
Les choix sont putt putt,
des tatouages ou des barres.

1133
00:58:15,658 --> 00:58:17,660
C'est dur de rester dehors
de problèmes ici.

1134
00:58:17,952 --> 00:58:19,496
L'amour du 8e Marines.

1135
00:58:21,581 --> 00:58:23,500
[Homme]
Mec, sors de scène !

1136
00:58:26,044 --> 00:58:28,129
[acclamant et criant]

1137
00:59:14,551 --> 00:59:15,593
New-York ?

1138
00:59:16,344 --> 00:59:17,303
Combien?

1139
00:59:17,303 --> 00:59:19,556
25 et nous sommes de retour
Lundi à zéro cinq.

1140
00:59:19,556 --> 00:59:20,557
Allons-y.

1141
00:59:20,557 --> 00:59:22,183
Il vous en faudra un de plus.

1142
00:59:22,350 --> 00:59:23,142
Je vais payer.

1143
00:59:23,142 --> 00:59:24,185
Allons-y.

1144
00:59:24,227 --> 00:59:25,311
Et je m'assois devant.

1145
00:59:26,604 --> 00:59:28,606
[La musique continue]

1146
00:59:51,129 --> 00:59:52,463
Dori Laurent ?

1147
00:59:58,595 --> 01:00:00,263
Tu n'es pas censé
être ici.

1148
01:00:00,346 --> 01:00:01,514
Qui doit le savoir ?

1149
01:00:02,015 --> 01:00:03,266
Où est Dori ?

1150
01:00:03,349 --> 01:00:04,309
Elle n'est pas encore réveillée.

1151
01:00:04,309 --> 01:00:06,644
Elle fait toujours des ajustements
quand elle se réveille.

1152
01:00:06,644 --> 01:00:08,438
Si ses médicaments sont faibles,
elle hurle.

1153
01:00:08,563 --> 01:00:10,148
S'il vous plaît, laissez-moi entrer.

1154
01:00:14,193 --> 01:00:15,612
[Cri]

1155
01:00:18,489 --> 01:00:19,657
Putain !

1156
01:00:23,411 --> 01:00:24,704
Venez ici.

1157
01:00:29,125 --> 01:00:30,501
Viens ici plus.

1158
01:00:30,752 --> 01:00:32,420
Comment ça se passe pour venir ici ?

1159
01:00:33,796 --> 01:00:35,298
C'est bon.

1160
01:00:35,798 --> 01:00:37,467
J'ai une jambe cassée.

1161
01:00:38,635 --> 01:00:41,471
Je suis émotionnellement gourmand
et mon pronostic est mauvais.

1162
01:00:41,596 --> 01:00:43,181
Voulez-vous un cadeau?

1163
01:00:44,057 --> 01:00:45,308
Donne-moi.

1164
01:00:58,404 --> 01:01:00,698
Oh, j'adore ça.

1165
01:01:02,033 --> 01:01:03,159
Oh mon Dieu.

1166
01:01:03,159 --> 01:01:04,661
Suzanne, tu vois ?

1167
01:01:05,745 --> 01:01:07,455
Oh, j'adore les mouches.

1168
01:01:08,081 --> 01:01:09,457
Pouvons-nous aller à Acapulco ?

1169
01:01:10,166 --> 01:01:11,542
Veux-tu baiser
moi ou quoi ?

1170
01:01:11,542 --> 01:01:13,044
Je veux dire, j'adore ça.

1171
01:01:13,503 --> 01:01:15,254
Vous savez, tout le monde
t'appelle Dori

1172
01:01:15,338 --> 01:01:16,172
ou Mme Lawrence,

1173
01:01:16,506 --> 01:01:17,340
mais quand nous étions
sur le terrain,

1174
01:01:17,340 --> 01:01:19,133
j'ai pensé à un
nom d'animal pour vous.

1175
01:01:19,300 --> 01:01:20,510
Oh, non.

1176
01:01:21,177 --> 01:01:22,387
J'écoute.

1177
01:01:23,346 --> 01:01:24,472
Globa.

1178
01:01:25,473 --> 01:01:26,724
C'est tellement sexuel.

1179
01:01:27,350 --> 01:01:29,143
A quoi pensais-tu ?

1180
01:01:29,519 --> 01:01:31,145
Dis-moi plus tard.

1181
01:01:36,275 --> 01:01:37,360
[l'eau coule]

1182
01:01:37,360 --> 01:01:38,736
Je l'aime juste.

1183
01:01:38,820 --> 01:01:40,113
Je sais.

1184
01:01:40,530 --> 01:01:41,864
C'est une grande amie.

1185
01:01:43,116 --> 01:01:44,617
Alors, comment vas-tu
te casser la jambe ?

1186
01:01:45,368 --> 01:01:47,412
je descendais du
hélicoptère,

1187
01:01:48,204 --> 01:01:49,706
et j'ai atterri durement.

1188
01:01:50,623 --> 01:01:51,541
Qu'est-ce que vous allez faire ?

1189
01:01:51,541 --> 01:01:54,210
Je veux dire, quand vous les gars
sors d'ici.

1190
01:01:54,293 --> 01:01:56,629
C'est ça le fait d'être malade
on ne sait jamais vraiment.

1191
01:01:56,838 --> 01:01:58,005
À quel point Dori est-elle malade ?

1192
01:01:58,548 --> 01:02:00,341
Je veux dire, je pense qu'elle va bien.
Elle est géniale.

1193
01:02:00,341 --> 01:02:01,676
Elle est plutôt malade, Mark.

1194
01:02:02,552 --> 01:02:05,555
Les schizophrènes ne vont pas bien.

1195
01:02:10,143 --> 01:02:11,853
Tu vas
geler là-dedans

1196
01:02:12,770 --> 01:02:14,605
Cent hivers.

1197
01:02:47,597 --> 01:02:48,556
Sans les chiffres exacts,

1198
01:02:48,556 --> 01:02:50,516
le contrôle ne risquera pas
t'amener.

1199
01:02:51,809 --> 01:02:53,394
Comment savent-ils
ça vaut le coup ?

1200
01:02:53,394 --> 01:02:55,146
Cela peut être vérifié

1201
01:02:55,229 --> 01:02:56,481
quand j'arrive aux États-Unis.

1202
01:03:05,782 --> 01:03:07,784
Une maîtresse espionne
qui se fait passer pour

1203
01:03:07,784 --> 01:03:09,619
un diplomate juste comme ça
qu'elle peut gagner un

1204
01:03:09,619 --> 01:03:11,621
concours de bikini à Las Vegas.

1205
01:03:12,830 --> 01:03:14,373
Je ne remplis pas de bikini.

1206
01:03:14,457 --> 01:03:15,917
Je ne porte même pas de soutien-gorge.

1207
01:03:16,334 --> 01:03:17,710
Ce ne sont pas mes seins.

1208
01:03:18,544 --> 01:03:19,629
Gadget.

1209
01:03:20,880 --> 01:03:22,632
Dori, j'ai bien aimé.

1210
01:03:25,802 --> 01:03:28,304
Cornflakes ou porridge,
bacon ou saucisses,

1211
01:03:28,304 --> 01:03:29,430
œufs pochés ou au plat.

1212
01:03:29,430 --> 01:03:30,598
Vous êtes viré.

1213
01:03:30,598 --> 01:03:33,392
Mme Lawrence, allez chercher votre psychopathe
Foutez le camp de mon plateau.

1214
01:03:33,392 --> 01:03:34,685
Je vais leur botter le cul.

1215
01:03:34,852 --> 01:03:37,897
Et puis le groupe, mon groupe.

1216
01:03:38,481 --> 01:03:41,317
Je suis tout écrémé
avec du goop mentholé

1217
01:03:41,651 --> 01:03:43,319
et un gang m'a frappé.

1218
01:03:43,528 --> 01:03:45,363
Je vais leur botter le cul aussi.

1219
01:03:47,240 --> 01:03:49,575
Personne ne fait rien
ils ne veulent pas le faire,

1220
01:03:49,826 --> 01:03:50,785
surtout quand c'est fou.

1221
01:03:50,785 --> 01:03:52,870
je vais te botter le cul
si tu recommences.

1222
01:03:52,954 --> 01:03:55,581
Je ne le ferai pas parce que ça pique.

1223
01:03:55,665 --> 01:03:56,249
Tais-toi, Dori.

1224
01:03:56,249 --> 01:03:58,251
Je vais te botter le cul.

1225
01:04:00,545 --> 01:04:01,963
Voulez-vous un cadeau?

1226
01:04:04,507 --> 01:04:05,925
Ouais. Donne-moi.

1227
01:04:22,316 --> 01:04:24,986
[Dori chante]
Tournez un centime...

1228
01:04:25,236 --> 01:04:28,823
en un dollar

1229
01:04:28,948 --> 01:04:31,868
voler un baiser

1230
01:04:32,535 --> 01:04:35,496
serrer la main

1231
01:04:35,746 --> 01:04:38,708
se faire un ami

1232
01:04:38,875 --> 01:04:41,794
se bousculer

1233
01:04:41,878 --> 01:04:45,548
courir dans le papier

1234
01:04:45,715 --> 01:04:48,384
garder un oeil ouvert

1235
01:04:48,426 --> 01:04:52,305
garder un oeil ouvert
pour les gros faiseurs d'argent.

1236
01:04:52,305 --> 01:04:56,434
la vie est si courte

1237
01:04:56,642 --> 01:04:59,604
les femmes dans les voitures

1238
01:04:59,687 --> 01:05:02,899
grosse liasse de billets

1239
01:05:02,982 --> 01:05:06,319
au fond de ton pantalon

1240
01:05:06,444 --> 01:05:08,988
[La musique continue]

1241
01:05:48,486 --> 01:05:49,320
Voilà, Deloach.

1242
01:05:49,320 --> 01:05:50,655
J'espère que tu t'en sortiras
ces béquilles

1243
01:05:50,655 --> 01:05:52,114
avant de vous déployer.

1244
01:06:01,874 --> 01:06:03,459
Avancez-le

1245
01:06:03,626 --> 01:06:05,544
et faites pivoter les bras

1246
01:06:05,628 --> 01:06:08,047
comme un pendule
c'est mort à l'intérieur.

1247
01:06:10,007 --> 01:06:11,717
Faites de vrais cercles maintenant.

1248
01:06:13,386 --> 01:06:14,553
Détendez les doigts

1249
01:06:15,471 --> 01:06:16,681
et dans l'autre sens.

1250
01:06:17,640 --> 01:06:18,265
C'est bien.

1251
01:06:18,265 --> 01:06:19,809
Continue de respirer, Terry.

1252
01:06:20,851 --> 01:06:21,978
Exhaler.

1253
01:06:21,978 --> 01:06:24,689
Et maintenant que tu es
là, arrêtez-vous et inspirez.

1254
01:06:24,814 --> 01:06:26,899
[Musique jouée]

1255
01:06:39,161 --> 01:06:40,538
Aahh !

1256
01:06:49,672 --> 01:06:51,757
Je m'en fiche, tu sais,

1257
01:06:52,174 --> 01:06:54,468
à propos de tes espoirs
et tes peurs,

1258
01:06:54,593 --> 01:06:56,178
à propos de ton enfance,

1259
01:06:56,595 --> 01:07:00,099
ou des tempêtes qui
te faire peur, ou faire des rêves

1260
01:07:01,100 --> 01:07:02,184
ou quoi que ce soit.

1261
01:07:02,601 --> 01:07:04,520
Tu veux juste ma copine
des pièces, non ?

1262
01:07:04,562 --> 01:07:05,730
Roger.

1263
01:07:08,065 --> 01:07:09,984
Les Dubé ont essayé de m'aider.

1264
01:07:10,693 --> 01:07:13,988
J'étais en train de dépérir, alors
elle m'a donné sa stratégie.

1265
01:07:13,988 --> 01:07:14,989
Elle l'a utilisé avec Gregory.

1266
01:07:15,656 --> 01:07:19,160
Ça s'appelle, tu peux
déteste-le si tu essaies.

1267
01:07:19,452 --> 01:07:20,703
Est-ce que ça a marché ?

1268
01:07:21,954 --> 01:07:24,707
Je dis,
c'est un putain d'idiot.

1269
01:07:24,874 --> 01:07:26,876
Et elle dit,
il est dégueulasse.

1270
01:07:27,001 --> 01:07:27,543
Il est nul.

1271
01:07:27,543 --> 01:07:29,170
Il n'est même pas là.

1272
01:07:29,170 --> 01:07:30,713
Alors je l'ai griffée.

1273
01:07:32,173 --> 01:07:34,008
Je veux dire, moi seul peux dire,

1274
01:07:35,718 --> 01:07:36,969
tu es nul,

1275
01:07:37,845 --> 01:07:39,472
mais moi aussi.

1276
01:07:41,015 --> 01:07:44,185
Et j'aime comment nous sommes
les deux sont juste un peu nuls,

1277
01:07:44,894 --> 01:07:46,896
et je ne veux pas me détacher.

1278
01:07:50,775 --> 01:07:51,734
Pensez-vous que deux personnes

1279
01:07:53,235 --> 01:07:56,072
en quelque sorte nul, je pourrais
se marier ?

1280
01:08:03,496 --> 01:08:04,872
Je suis prêt.

1281
01:08:09,168 --> 01:08:10,544
Tournez-le,

1282
01:08:10,920 --> 01:08:12,463
avec vos poignets.

1283
01:08:13,464 --> 01:08:16,133
Il recule et
en avant et donne des coups de pied.

1284
01:08:16,759 --> 01:08:18,177
Coup de pied à mon gars.

1285
01:08:18,636 --> 01:08:21,597
Vous prenez le différent
bars et ils feuilletent.

1286
01:08:21,639 --> 01:08:22,765
Voir...

1287
01:08:23,474 --> 01:08:25,518
Pourquoi tu ne le fais pas ?

1288
01:08:26,727 --> 01:08:28,020
Baby-foot.

1289
01:08:28,938 --> 01:08:30,189
C'est le baby-foot.

1290
01:08:30,689 --> 01:08:32,149
Baby-foot, Dori.

1291
01:08:36,153 --> 01:08:37,863
Pourquoi tu
ça ressemble à ça ?

1292
01:09:39,758 --> 01:09:43,053
[l'horloge tourne]

1293
01:09:54,190 --> 01:09:56,150
Zéro quatre huit six un six.

1294
01:09:56,233 --> 01:09:58,194
Zéro quatre huit six un six.

1295
01:10:00,237 --> 01:10:02,656
[Dori crie]

1296
01:10:10,122 --> 01:10:12,625
Je n'ai pas fini !

1297
01:10:13,042 --> 01:10:16,921
Descendez!
Je ne suis pas ta mère !

1298
01:10:22,843 --> 01:10:26,805
Cher Mark, c'était
le week-end le plus fou.

1299
01:10:26,889 --> 01:10:28,974
C'était tout petit
contes d'agneaux,

1300
01:10:29,225 --> 01:10:31,185
mais ensuite je suis devenu fou.

1301
01:10:31,227 --> 01:10:33,896
Je pensais que l'enfer était
m'appelle sûrement,

1302
01:10:33,896 --> 01:10:35,898
et je suis de retour à Saint Tony's.

1303
01:10:36,273 --> 01:10:39,235
Ces pilules font mon
langue toute lourde et grasse.

1304
01:10:40,110 --> 01:10:42,696
Les D'urberville sont venus,
ce qui était doux,

1305
01:10:42,696 --> 01:10:44,198
et elle m'a coupé les cheveux.

1306
01:10:44,240 --> 01:10:45,783
Ça a l'air bien bref,

1307
01:10:45,950 --> 01:10:48,827
vraiment mignon et joyeux,
comme Lady Di.

1308
01:10:50,412 --> 01:10:52,873
j'ai fumé
tant de Rets ces derniers temps.

1309
01:10:53,791 --> 01:10:56,710
Ricky, mon agent,
est venu me voir.

1310
01:10:56,919 --> 01:10:59,046
Une entreprise a fait
moi une offre pour

1311
01:10:59,046 --> 01:11:02,716
'Figure 9', mais il semble
hors de question.

1312
01:11:03,342 --> 01:11:06,178
Ces détails sont ennuyeux,
donc je vais m'y mettre.

1313
01:11:06,887 --> 01:11:08,639
Mlle Hangen a fait valoir ce point

1314
01:11:08,722 --> 01:11:11,100
que tu vas
outre-mer dans trente jours.

1315
01:11:11,308 --> 01:11:14,895
Les Dubé lui dirent :
pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

1316
01:11:15,104 --> 01:11:16,647
J'étais abasourdi.

1317
01:11:17,022 --> 01:11:18,774
Tu as dix-huit ans.

1318
01:11:18,816 --> 01:11:20,776
Tu ne sais pas
comme tu es jeune.

1319
01:11:21,860 --> 01:11:24,405
Je suis une fille droguée
dans un lit d'hôpital.

1320
01:11:24,655 --> 01:11:26,198
Je ne peux pas attendre
aux États-Unis pour

1321
01:11:26,198 --> 01:11:29,076
un opérateur radio de terrain
venir à ma porte.

1322
01:11:29,201 --> 01:11:30,452
C'est fou.

1323
01:11:30,953 --> 01:11:34,081
Alors reste à l'écart, s'il te plaît,
parce que c'est difficile pour moi.

1324
01:11:34,373 --> 01:11:36,250
je ne caresse pas
ta tête bourdonnante

1325
01:11:36,250 --> 01:11:38,711
ou mettre des chaussettes
plus vos orteils.

1326
01:11:38,794 --> 01:11:40,963
J'en ai marre de dire au revoir.

1327
01:11:41,130 --> 01:11:43,090
De Dori.

1328
01:11:59,023 --> 01:12:00,316
Enfoiré.

1329
01:12:05,321 --> 01:12:06,447
Je ne suis pas jolie.

1330
01:12:06,822 --> 01:12:08,032
Oui tu es.

1331
01:12:09,241 --> 01:12:11,160
Peux-tu m'avoir
hors d'ici,

1332
01:12:12,161 --> 01:12:13,329
s'il te plaît ?

1333
01:12:14,830 --> 01:12:16,123
Chéri?

1334
01:12:23,005 --> 01:12:24,798
[La musique commence]

1335
01:12:25,215 --> 01:12:26,842
Tourne-toi, Dori.

1336
01:12:30,387 --> 01:12:31,847
Que fait-il ?

1337
01:12:31,847 --> 01:12:33,515
Qu'en penses-tu
tu fais ?

1338
01:12:33,807 --> 01:12:34,850
La ramener à la maison.

1339
01:12:34,850 --> 01:12:36,810
Vous ne ferez rien de tel.

1340
01:12:37,061 --> 01:12:38,479
Je te préviens,
laissez-la tranquille.

1341
01:12:38,479 --> 01:12:39,355
Ou quoi ?

1342
01:12:39,355 --> 01:12:40,397
Que vas-tu me faire ?

1343
01:12:40,397 --> 01:12:42,358
Ouais.
On te quitte, idiot.

1344
01:12:43,067 --> 01:12:44,943
Tu ne peux pas juste
pars d'ici comme ça.

1345
01:12:44,943 --> 01:12:46,862
Je suis un patient et
pas un prisonnier.

1346
01:12:46,945 --> 01:12:49,156
- Géorgie !
- Je pars.

1347
01:12:49,198 --> 01:12:50,282
Bonjour, Père.

1348
01:12:50,366 --> 01:12:51,533
Nous partons.

1349
01:12:56,538 --> 01:12:58,165
Essayez-vous de vous échapper ?

1350
01:12:59,291 --> 01:13:00,751
Oui.

1351
01:13:01,418 --> 01:13:03,087
Tu sais, parfois
les situations

1352
01:13:03,087 --> 01:13:04,505
nous ne pouvons pas nous échapper
sont de la gentillesse

1353
01:13:04,505 --> 01:13:05,464
de la main de Dieu.

1354
01:13:05,923 --> 01:13:07,883
Il n'y a aucun devoir
nous devons performer.

1355
01:13:08,092 --> 01:13:10,052
Aucune souffrance que nous devons endurer,

1356
01:13:10,094 --> 01:13:12,221
particulièrement dans le
moments de notre plus grand doute,

1357
01:13:12,262 --> 01:13:14,890
où Dieu n'est pas
debout avec nous.

1358
01:13:15,808 --> 01:13:17,351
Comme c’est fantastique.

1359
01:13:17,559 --> 01:13:19,103
[Sonnerie d'ascenseur]

1360
01:13:35,244 --> 01:13:36,286
Allez.

1361
01:13:44,211 --> 01:13:46,797
Demandons si vous pouvez
reste ici pendant mon absence.

1362
01:13:47,381 --> 01:13:49,007
Pourrais-je être duchesse ?

1363
01:13:49,508 --> 01:13:51,009
J'aimerais l'être.

1364
01:13:52,094 --> 01:13:53,554
C'est ce que vous êtes.

1365
01:13:56,890 --> 01:13:58,934
Finalement, tu cours
dans beaucoup d’entre eux.

1366
01:13:59,143 --> 01:14:00,477
Et tu les amènes ici.

1367
01:14:00,477 --> 01:14:02,271
Oh mon Dieu.

1368
01:14:03,981 --> 01:14:05,816
Jésus, qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

1369
01:14:06,525 --> 01:14:08,068
C'est Dori Lawrence.

1370
01:14:09,153 --> 01:14:12,865
Mon père, mon cousin John,
et Jenny.

1371
01:14:13,949 --> 01:14:15,951
Bonjour, salutations à tous.

1372
01:14:17,035 --> 01:14:18,829
Êtes-vous une actrice?

1373
01:14:19,955 --> 01:14:21,457
Cela ne vous dérange pas, j'espère,
que Jenny et moi

1374
01:14:21,457 --> 01:14:23,500
j'ai utilisé ta chambre hier soir.

1375
01:14:23,500 --> 01:14:25,127
Papa était gentil
assez pour nous laisser rester

1376
01:14:25,127 --> 01:14:26,837
sur notre chemin
retour à Cambridge.

1377
01:14:26,920 --> 01:14:27,963
Cela ne me dérange pas,

1378
01:14:27,963 --> 01:14:30,966
mais j'aimerais que Dori le fasse
utilisez-le pendant mon absence.

1379
01:14:33,135 --> 01:14:34,470
Que fais-tu?

1380
01:14:34,553 --> 01:14:35,846
Qui est cette fille spatiale ?

1381
01:14:35,846 --> 01:14:36,805
Est-elle une malade mentale ?

1382
01:14:36,805 --> 01:14:39,016
Elle est actrice et
un malade mental,

1383
01:14:39,016 --> 01:14:40,476
et je te demande
si elle peut rester ici

1384
01:14:40,476 --> 01:14:41,393
pendant mon absence.

1385
01:14:41,393 --> 01:14:42,853
Laisse-moi le donner à
tu es hétéro, Mark.

1386
01:14:42,853 --> 01:14:46,315
Non. Et êtes-vous un marin
ces jours-ci ou quoi ?

1387
01:14:55,324 --> 01:14:56,909
Est-ce qu'ils m'aimaient ?

1388
01:14:57,493 --> 01:14:59,119
Je suis sûr qu'ils t'aimaient.

1389
01:14:59,870 --> 01:15:01,246
Quoi qu'il en soit, je t'aime bien.

1390
01:15:01,246 --> 01:15:02,539
Ils ne m'aimaient pas.

1391
01:15:06,293 --> 01:15:07,586
Pouvez-vous travailler les pédales ?

1392
01:15:08,295 --> 01:15:09,171
Oui.

1393
01:15:14,426 --> 01:15:16,011
C'est réservé.

1394
01:15:17,012 --> 01:15:18,263
Nous sommes handicapés.

1395
01:15:18,347 --> 01:15:19,556
Nous en avons besoin.

1396
01:15:25,604 --> 01:15:27,147
Que faites-vous tous les deux ?

1397
01:15:27,481 --> 01:15:28,232
N'est-ce pas gay ?

1398
01:15:28,232 --> 01:15:30,484
Il m'a fait sortir
de Saint Tony.

1399
01:15:30,526 --> 01:15:31,527
Il est avec moi.

1400
01:15:31,527 --> 01:15:33,195
Je doute de Miss Hengen
je te laisserai rester, Mark.

1401
01:15:33,195 --> 01:15:34,988
Tu ferais mieux de lui parler.

1402
01:15:35,113 --> 01:15:37,533
Dori, habille-toi pour pouvoir
parlez à cette dame Hengen.

1403
01:15:39,201 --> 01:15:39,952
Rien n'est propre.

1404
01:15:39,952 --> 01:15:41,328
Je ne veux pas porter ton manteau.

1405
01:15:41,328 --> 01:15:42,329
J'aime ça.

1406
01:15:42,704 --> 01:15:43,872
Dori, habille-toi.

1407
01:15:43,872 --> 01:15:46,208
Elle devrait être à
Saint Tony, Mark.

1408
01:15:46,250 --> 01:15:48,460
Ecoute, je commence vraiment
pour s'énerver contre toi.

1409
01:15:49,044 --> 01:15:49,711
Pourquoi?

1410
01:15:49,711 --> 01:15:51,630
Que lui fais-tu ?

1411
01:15:51,713 --> 01:15:53,549
je la reçois
dégrisé et habillé.

1412
01:15:53,632 --> 01:15:55,467
Elle n'est pas ivre, Mark.

1413
01:15:56,009 --> 01:15:57,344
Elle est malade.

1414
01:15:57,427 --> 01:15:59,137
Elle est mentalement malade.

1415
01:16:05,060 --> 01:16:06,395
Es-tu mon duc ?

1416
01:16:07,980 --> 01:16:08,897
Je ne suis pas duc.

1417
01:16:14,695 --> 01:16:17,698
Il dit, es-tu moche,
une fille égoïste ?

1418
01:16:18,615 --> 01:16:20,325
C'est mentir.

1419
01:16:20,576 --> 01:16:22,077
Accrochez-vous simplement.

1420
01:16:22,369 --> 01:16:23,996
Continuez simplement à vous accrocher.

1421
01:16:25,122 --> 01:16:26,582
C'est ce que tu fais ?

1422
01:16:28,041 --> 01:16:29,084
C'est ce que tout le monde fait.

1423
01:16:31,962 --> 01:16:34,298
je vais à la lessive
pendant que vous leur parlez.

1424
01:16:35,132 --> 01:16:37,551
Et nous reviendrons simplement
lit jusqu'à la dernière seconde.

1425
01:16:38,260 --> 01:16:39,469
D'accord?

1426
01:16:41,597 --> 01:16:43,056
[Les cloches sonnent]

1427
01:16:57,195 --> 01:16:58,572
[sifflet bas]

1428
01:17:20,761 --> 01:17:22,137
Au revoir.

1429
01:17:22,638 --> 01:17:23,764
Tu es prêt ?

1430
01:17:34,733 --> 01:17:36,318
Dori,

1431
01:17:36,443 --> 01:17:38,654
ta mère est là
et ton oncle Donnie.

1432
01:17:41,657 --> 01:17:43,784
[Le téléphone sonne]

1433
01:18:17,693 --> 01:18:19,736
Marc, c'est
mon groupe de soutien.

1434
01:18:20,529 --> 01:18:22,864
Ils sont là dans l'ordre
pour me soutenir en disant

1435
01:18:22,864 --> 01:18:25,200
que je ne peux pas voir
toi plus.

1436
01:18:59,568 --> 01:19:01,278
Yo, tu as une 'rette ?

1437
01:19:03,405 --> 01:19:04,531
Appréciez-le.

1438
01:19:05,240 --> 01:19:07,617
[Musique jouée]

1439
01:19:53,163 --> 01:19:55,332
Tous les poussins sont
putains au plus profond de moi.

1440
01:19:55,499 --> 01:19:56,958
C'est vrai, Gregorio.

1441
01:19:57,584 --> 01:19:58,877
C'est vrai.

1442
01:19:59,294 --> 01:20:00,879
Et même s'il y a
exceptions,

1443
01:20:01,463 --> 01:20:02,798
il n'y en a pas.

1444
01:20:03,215 --> 01:20:04,633
Est-ce que ce que j'ai dit est vrai ?

1445
01:20:06,510 --> 01:20:08,553
j'attends
votre confirmation.

1446
01:20:08,553 --> 01:20:10,180
[Rires]

1447
01:20:10,722 --> 01:20:11,807
Ah !

1448
01:20:24,319 --> 01:20:25,278
Huer!

1449
01:20:25,320 --> 01:20:26,655
Est-ce que je t'ai fait peur ?

1450
01:20:26,696 --> 01:20:27,823
Tu m'as fait peur.

1451
01:20:27,864 --> 01:20:29,491
Grande entrée dans votre agenda.

1452
01:20:30,867 --> 01:20:32,327
Devinez qui a appelé ?

1453
01:20:32,494 --> 01:20:33,620
OMS? Dori ?

1454
01:20:33,703 --> 01:20:34,663
Dori a appelé ?

1455
01:20:34,663 --> 01:20:35,914
Non, Susan DuBois.

1456
01:20:35,914 --> 01:20:37,290
Qu'a-t-elle dit ?

1457
01:20:37,374 --> 01:20:38,208
Exactement.

1458
01:20:38,208 --> 01:20:39,668
Elle voulait
discuter avec vous.

1459
01:20:39,709 --> 01:20:40,377
Quoi?

1460
01:20:40,377 --> 01:20:41,795
Quelque chose à discuter.

1461
01:20:41,837 --> 01:20:43,255
- Quoi?
- Je ne sais pas.

1462
01:20:43,255 --> 01:20:44,256
Je ne sais pas.

1463
01:21:04,860 --> 01:21:06,945
Je suis content pour le
chance de se rencontrer, Mark.

1464
01:21:07,320 --> 01:21:09,906
C'est bien pour nous d'être
pouvoir en discuter.

1465
01:21:10,657 --> 01:21:12,909
je n'essaye pas de
je lui ai fait du mal, tu sais.

1466
01:21:13,827 --> 01:21:14,870
Pourquoi je ne peux pas la voir ?

1467
01:21:14,870 --> 01:21:17,706
Personne ne t'accuse
de faire quelque chose de mal.

1468
01:21:17,789 --> 01:21:20,709
Vous pouvez la voir,
mais cela lui fera du mal.

1469
01:21:22,460 --> 01:21:24,546
Elle pense que tu
répare-la, tu vois,

1470
01:21:24,963 --> 01:21:26,047
mais ce n'est pas le cas.

1471
01:21:26,047 --> 01:21:27,299
Vous ne la réparez pas.

1472
01:21:27,299 --> 01:21:28,550
Voyez-vous ce que je veux dire ?

1473
01:21:28,842 --> 01:21:30,385
Mais vous ne comprenez pas.

1474
01:21:30,677 --> 01:21:32,387
Je dois la voir.

1475
01:21:32,470 --> 01:21:33,847
J'en ai besoin.

1476
01:21:33,889 --> 01:21:35,557
Elle ira mieux.

1477
01:21:35,807 --> 01:21:38,435
je la verrai bien
manière, même supervisée.

1478
01:21:38,727 --> 01:21:40,395
Ne penses-tu pas
elle ira mieux ?

1479
01:21:40,812 --> 01:21:43,607
L'apparition de la schizophrénie
au début des années 20

1480
01:21:43,732 --> 01:21:45,400
n'est pas un bon pronostic,

1481
01:21:45,817 --> 01:21:47,819
mais Dori en a beaucoup
je vais pour elle,

1482
01:21:48,028 --> 01:21:49,738
plus que la plupart des gens,

1483
01:21:49,779 --> 01:21:51,531
et je crois qu'elle
a une chance.

1484
01:21:51,823 --> 01:21:53,575
Qu'est-ce qui peut la rendre meilleure ?

1485
01:21:53,658 --> 01:21:55,493
Médicaments et thérapies,

1486
01:21:56,036 --> 01:21:59,998
thérapie concentrée,
et parfois juste le temps.

1487
01:22:00,373 --> 01:22:01,875
Mais tu sais ce qui se passe ?

1488
01:22:02,584 --> 01:22:05,795
Après une danse avec
toi, elle recule.

1489
01:22:06,880 --> 01:22:07,923
Ce n'est pas ta faute.

1490
01:22:07,923 --> 01:22:09,382
Je veux dire, personne ne dit
que c'est de ta faute,

1491
01:22:09,382 --> 01:22:10,759
mais c'est ce qui se passe.

1492
01:22:10,842 --> 01:22:12,427
Je veux l'épouser.

1493
01:22:12,469 --> 01:22:13,803
Vous ne partez pas à l'étranger ?

1494
01:22:14,054 --> 01:22:15,221
Oui.

1495
01:22:15,221 --> 01:22:17,432
Cela ne la fait pas
ça fait du bien, n'est-ce pas ?

1496
01:22:18,308 --> 01:22:20,685
Je ne pouvais vraiment pas mettre
beaucoup de valeur sur n'importe quel

1497
01:22:20,685 --> 01:22:24,856
thérapie pendant qu'il y a ça
attachement destructeur.

1498
01:22:25,315 --> 01:22:27,359
Elle a besoin de se concentrer
en me rétablissant.

1499
01:22:27,359 --> 01:22:29,527
Cela exige certainement
toute son attention.

1500
01:22:31,571 --> 01:22:33,740
Tu sais, tu ne le fais pas
je dois la chercher

1501
01:22:33,740 --> 01:22:36,034
je me demande si elle est là-haut.

1502
01:22:36,451 --> 01:22:37,535
Nous n'allons pas
te mentir

1503
01:22:37,535 --> 01:22:39,704
et je te dis qu'elle est
pas là parce qu'elle y est.

1504
01:22:39,955 --> 01:22:40,997
Nous n'allons pas vous mentir

1505
01:22:40,997 --> 01:22:42,832
et je te dirai qu'elle
je ne veux pas te voir

1506
01:22:42,832 --> 01:22:44,459
parce qu'elle le fait.

1507
01:22:45,418 --> 01:22:48,922
Et si tu vas
va là-haut et va la voir,

1508
01:22:50,632 --> 01:22:53,385
nous ne sommes même pas
va vous arrêter.

1509
01:22:57,514 --> 01:22:59,683
Je suppose ce que nous sommes
te demandant de faire

1510
01:22:59,975 --> 01:23:01,476
c'est grandir

1511
01:23:01,559 --> 01:23:03,895
très vite dans
une manière vraiment inhabituelle

1512
01:23:03,895 --> 01:23:06,648
et je ne la vois tout simplement pas.

1513
01:23:07,023 --> 01:23:08,608
Puis-je lui écrire ?

1514
01:23:08,817 --> 01:23:10,151
Non.

1515
01:23:11,486 --> 01:23:12,904
[Dori pleure]

1516
01:23:18,410 --> 01:23:19,619
Toi,

1517
01:23:19,911 --> 01:23:23,456
toi,
tu ne me connais pas

1518
01:23:24,624 --> 01:23:25,959
ou où je vais.

1519
01:23:28,044 --> 01:23:29,921
Ce que cela signifie
lors d'un appel par courrier

1520
01:23:30,005 --> 01:23:32,007
quand il y a un
lettre d'elle.

1521
01:23:34,134 --> 01:23:36,052
Je n'ai rien.

1522
01:23:37,846 --> 01:23:39,014
Euh...

1523
01:23:41,391 --> 01:23:42,726
Personne...

1524
01:23:46,896 --> 01:23:47,939
et si je ne peux pas espérer,

1525
01:23:51,026 --> 01:23:54,863
c'est si je le suis ou non
à l’étranger ou aux États-Unis.

1526
01:23:55,905 --> 01:23:57,532
J'adore cette fille.

1527
01:26:00,947 --> 01:26:02,991
[radio statique]
Restez prêt. Monsieur.

1528
01:26:06,536 --> 01:26:07,537
Roger, monsieur.

1529
01:26:08,913 --> 01:26:12,167
Deux quatre MAU,
je quitte Conus par ici.

1530
01:27:48,096 --> 01:27:49,264
Oh, mon Dieu.

1531
01:27:51,975 --> 01:27:53,142
Marie.

1532
01:28:22,797 --> 01:28:23,965
Appel par courrier !

1533
01:28:24,007 --> 01:28:25,216
- Bonjour.
- Allez.

1534
01:28:25,216 --> 01:28:26,926
- Hyman.
- Ouais.

1535
01:28:27,010 --> 01:28:28,344
- Des ponts.
- Ouais.

1536
01:28:29,095 --> 01:28:30,430
- Né.
- Ici.

1537
01:28:32,140 --> 01:28:33,433
-Darwin.

1538
01:28:35,310 --> 01:28:36,477
- Rive.
- Ouais.

1539
01:28:36,728 --> 01:28:38,146
- Ouais.
- Qu'est-ce que tu as eu ?

1540
01:28:38,146 --> 01:28:39,772
Skipper. Désolé.

1541
01:28:40,273 --> 01:28:41,733
Bonne prise.

1542
01:28:41,983 --> 01:28:43,276
C'est ça.

1543
01:28:45,862 --> 01:28:47,447
Oh, ils vont
ton nouvel œil.

1544
01:28:48,406 --> 01:28:49,449
Laissez-moi voir.

1545
01:28:49,991 --> 01:28:52,160
Ah les filles
je vais adorer.

1546
01:28:52,368 --> 01:28:53,411
Ça a l'air bien.

1547
01:28:54,829 --> 01:28:56,998
Ce bras regarde
mieux aussi.

1548
01:28:58,708 --> 01:29:00,168
Beaucoup mieux.

1549
01:29:01,210 --> 01:29:01,669
Oh, attends.

1550
01:29:01,669 --> 01:29:03,254
Attendez. Attendez.

1551
01:29:03,338 --> 01:29:05,340
Toujours en train de construire
du liquide dans cette blessure.

1552
01:29:05,340 --> 01:29:08,343
Pourquoi continuez-vous à construire
Tu as du liquide, Deloach ?

1553
01:29:08,426 --> 01:29:09,719
Hein?

1554
01:29:09,802 --> 01:29:10,219
Réparez-le.

1555
01:29:10,219 --> 01:29:11,220
Retirez-le.

1556
01:29:11,888 --> 01:29:13,222
Deloach, regarde.

1557
01:29:14,098 --> 01:29:15,058
Vous avez reçu une lettre.

1558
01:29:15,058 --> 01:29:16,184
Tu veux la lettre ?

1559
01:29:16,184 --> 01:29:19,020
Tu promets de ne pas réussir
dehors, je vous le donnerai.

1560
01:29:19,395 --> 01:29:21,314
Ne t'évanouis pas, Deloach.

1561
01:29:21,356 --> 01:29:22,899
Ne déloachez pas.

1562
01:29:25,026 --> 01:29:26,527
Très agréable.

1563
01:29:46,756 --> 01:29:49,050
[Dori] Cher Mark, ta sœur
dit aux Dubé

1564
01:29:49,050 --> 01:29:51,177
tu as été blessé à
un endroit appelé Spyglass

1565
01:29:51,177 --> 01:29:53,971
et évacué de
Beyrouth à Naples.

1566
01:29:54,055 --> 01:29:57,183
Je n'ai que ton ancien
adresse, et je suis désespéré.

1567
01:29:57,475 --> 01:29:59,310
Quelle que soit la chance
a de t'atteindre,

1568
01:29:59,310 --> 01:30:01,396
s'il te plaît, sois en vie.

1569
01:30:01,896 --> 01:30:03,523
C'est ce que je prie.

1570
01:30:03,773 --> 01:30:06,526
Même si j'ai tellement peur de toi
je ne veux même pas ouvrir ma lettre.

1571
01:30:06,943 --> 01:30:09,821
je te trouverai
où que vous soyez.

1572
01:30:10,113 --> 01:30:11,239
Ce n'est pas grave,

1573
01:30:11,239 --> 01:30:14,075
tant que je peux trouver
le courage d'y aller.

1574
01:30:15,243 --> 01:30:18,246
Je sais que tu as besoin de moi,
et j'ai besoin de mon duc.

1575
01:30:19,080 --> 01:30:22,583
Je suis meilleur que je ne l'étais, mais
Je ne suis pas la Statue de la Liberté.

1576
01:30:23,251 --> 01:30:26,087
Est-ce que tu t'en soucies si je suis toujours
une fille plutôt nul ?

1577
01:30:26,254 --> 01:30:27,213
Parce que je m'en fiche,

1578
01:30:27,213 --> 01:30:30,133
et je m'en fiche
combien de cicatrices tu as.

1579
01:30:30,341 --> 01:30:32,969
Si tu me laisses,
Je vais les purifier.

1580
01:30:33,052 --> 01:30:33,928
Si tu m'aimes,

1581
01:30:33,928 --> 01:30:35,930
nous ferons un
beau royaume

1582
01:30:36,013 --> 01:30:38,057
hors de notre connerie
et la misère

1583
01:30:38,099 --> 01:30:38,975
et des blessures.

1584
01:30:38,975 --> 01:30:42,228
C'est mon cœur,
votre Globa.

1585
01:31:00,955 --> 01:31:02,123
Enfoiré.

1586
01:31:03,583 --> 01:31:06,169
[La musique joue]

1587
01:31:13,551 --> 01:31:15,094
[Rires]

1588
01:31:15,136 --> 01:31:17,638
[Musique Outro jouée]

1589
01:31:47,502 --> 01:31:49,128
[rires]

1590
01:31:49,545 --> 01:31:50,505
Hé!